1 00:00:50,633 --> 00:00:52,886 Immagino che qualcuno abbia dato inizio alla storia d'amore. 2 00:00:52,969 --> 00:00:54,220 È inutilmente carino. 3 00:00:55,221 --> 00:00:56,473 -È davvero carino. -Ehi... 4 00:01:21,081 --> 00:01:22,415 Sono quasi morto proprio adesso. 5 00:01:22,499 --> 00:01:24,084 La morte era proprio davanti ai miei occhi. 6 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 -Che cosa? -Che cosa? 7 00:01:28,004 --> 00:01:31,090 Ti ho cercato ovunque. Finalmente ti ho trovato. 8 00:01:31,174 --> 00:01:32,592 Seong-hyeon? 9 00:01:32,675 --> 00:01:34,427 È passato un po' di tempo, Hye-jin. 10 00:01:38,598 --> 00:01:40,975 Non so cosa sta succedendo, 11 00:01:41,059 --> 00:01:44,145 -ma mi fai alzare prima? -Scusa. 12 00:01:51,820 --> 00:01:53,071 Cosa stai facendo qui? 13 00:01:53,154 --> 00:01:55,782 Ci incontriamo di nuovo. Aspetta un secondo. 14 00:01:55,865 --> 00:01:59,327 Ti ho appena salvato la vita, vero? Siamo pari adesso, vero? 15 00:01:59,410 --> 00:02:02,831 Suppongo. Ma non l'hai fatto devi ripagarmi tutto in una volta. 16 00:02:03,414 --> 00:02:05,792 Vedi, non mi piace avere debiti. 17 00:02:06,292 --> 00:02:08,378 Comunque, questo è incredibile. Che coincidenza. 18 00:02:08,461 --> 00:02:10,505 Lo so. 19 00:02:10,588 --> 00:02:13,967 Voi due vi conoscete? 20 00:02:14,050 --> 00:02:15,218 Voi due vi conoscete? 21 00:02:15,301 --> 00:02:16,219 E voi due? 22 00:02:19,222 --> 00:02:22,308 Ti sei allontanato di nuovo. Forse dovrei procurarti un braccialetto identificativo? 23 00:02:22,392 --> 00:02:25,270 Questa è un'aggressione. Forse dovrei farti arrestare. 24 00:02:25,353 --> 00:02:27,522 Silenzio. Il capo del villaggio sta aspettando. 25 00:02:27,605 --> 00:02:29,315 -Andiamo. -Proprio adesso? 26 00:02:29,399 --> 00:02:30,859 Capo Hong, vieni con noi. 27 00:02:30,942 --> 00:02:32,110 Sicuro. 28 00:02:32,193 --> 00:02:33,903 A proposito, chi sei? 29 00:02:36,531 --> 00:02:39,033 Sono io. Wang Ji-won, lo scrittore. 30 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Non ricordi dopo aver passato due giorni insieme? 31 00:02:48,418 --> 00:02:49,335 Va bene. 32 00:02:49,419 --> 00:02:53,006 A volte posso sembrare completamente diverso. Ho fatto Get Me Beauty per molti anni. 33 00:02:53,089 --> 00:02:55,466 Sembri totalmente... 34 00:02:55,550 --> 00:02:57,260 Voi due siete stati presentati? 35 00:02:57,343 --> 00:02:59,971 Questo è il capo Hong, che mi ha guidato in giro per Gongjin. 36 00:03:00,054 --> 00:03:00,889 E questo è 37 00:03:01,556 --> 00:03:04,058 Il piantagrane di OVN e... 38 00:03:04,142 --> 00:03:07,353 …il regista principale, Ji Seong-hyeon. 39 00:03:07,437 --> 00:03:11,441 Ciao, sono Ji Seong-hyeon. Piacere di conoscervi tutti. 40 00:03:12,025 --> 00:03:15,695 Non sei tu il giovane? chi è passato a casa mia? 41 00:03:15,778 --> 00:03:17,780 -Chi? -Tutti. 42 00:03:17,864 --> 00:03:20,283 Oggi siamo a Gongjin in visita 43 00:03:20,366 --> 00:03:23,995 il più antico ristorante di zuppa di merluzzo fresco nel paese. 44 00:03:24,579 --> 00:03:27,790 Esploriamo i ristoranti più antichi in tutto il paese. 45 00:03:27,874 --> 00:03:28,791 Chi siamo? 46 00:03:28,875 --> 00:03:30,293 -Il primo assaggio in assoluto. -Il primo assaggio in assoluto. 47 00:03:30,376 --> 00:03:31,294 Giusto. 48 00:03:31,377 --> 00:03:35,548 Riesci a indovinare cosa succede? il piatto che stai mangiando? 49 00:03:35,632 --> 00:03:36,841 -Sedano d'acqua. -Erba cipollina. 50 00:03:36,925 --> 00:03:38,384 -Tofu? -Ravanello? 51 00:03:38,468 --> 00:03:39,928 -Peperoncino in polvere. -Margherita della corona. 52 00:03:40,428 --> 00:03:41,471 -Vino di riso. -Salsa di soia. 53 00:03:42,931 --> 00:03:45,975 Nessuno ha indovinato l'ingrediente più importante ancora. 54 00:03:46,059 --> 00:03:47,810 - Merluzzo fresco. -Oh, giusto. 55 00:03:47,894 --> 00:03:48,811 Giusto. 56 00:03:48,895 --> 00:03:49,812 Corretto! 57 00:03:49,896 --> 00:03:52,982 Qual è lo spettacolo gastronomico? dove devi indovinare gli ingredienti? 58 00:03:53,066 --> 00:03:54,442 Mangiamo qualsiasi cosa. 59 00:03:54,525 --> 00:03:56,945 -Sei incredibile. -Giusto. 60 00:03:57,028 --> 00:03:59,280 E quest'uomo qui è il regista di quello spettacolo. 61 00:03:59,364 --> 00:04:00,406 -Oh mio Dio. -EHI. 62 00:04:00,490 --> 00:04:02,867 Lo sapevo. Pensavo che avesse un aspetto familiare. 63 00:04:02,951 --> 00:04:04,911 E cosa ti porta qui a Gongjin? 64 00:04:04,994 --> 00:04:07,789 Beh, ho intenzione di sparare un nuovo spettacolo di varietà 65 00:04:07,872 --> 00:04:11,542 chiamato The Seashore Grasshopper a Gongjin. 66 00:04:11,626 --> 00:04:15,421 Faremo del nostro meglio per non causare qualsiasi inconveniente per te. 67 00:04:15,505 --> 00:04:18,258 Spero che capirai. Grazie. 68 00:04:19,884 --> 00:04:21,719 E questo significa 69 00:04:21,803 --> 00:04:25,682 la nostra città, Gongjin, sarà in TV. 70 00:04:25,765 --> 00:04:26,933 Non hai idea di come... 71 00:04:27,016 --> 00:04:31,354 Signor Ji, la prossima volta venga nel mio ristorante. Ti servirò il miglior jjajangmyeon di sempre. 72 00:04:31,437 --> 00:04:33,982 -Va bene, io... -Una cena di gruppo sarebbe ancora meglio... 73 00:04:34,065 --> 00:04:36,317 Signora dentista, come lo conosce? 74 00:04:36,901 --> 00:04:38,695 Siamo andati al college insieme. 75 00:04:39,529 --> 00:04:41,447 -E tu? -Ci siamo incontrati per strada. 76 00:04:41,531 --> 00:04:44,492 Potresti dire la nostra relazione è basata sulle bugie. 77 00:04:44,575 --> 00:04:45,576 Che cosa? 78 00:04:45,660 --> 00:04:46,786 Aspetta un secondo. 79 00:04:47,745 --> 00:04:49,872 Quindi conosce davvero Baek Jong-won? 80 00:04:50,790 --> 00:04:51,624 Ecco qua. 81 00:04:51,708 --> 00:04:53,584 -Dammi il tuo biglietto da visita. -Attenzione. 82 00:04:53,668 --> 00:04:55,712 Prenoto un tavolo per la tua squadra. 83 00:04:55,795 --> 00:04:58,756 RISTORANTE DI PESCE CRUDO HWAJEONG 84 00:04:58,840 --> 00:05:00,508 -Non posso crederti. -Mangiare. 85 00:05:00,591 --> 00:05:02,218 Ti fermerai? 86 00:05:02,302 --> 00:05:03,803 -A proposito-- -Mi scusi. 87 00:05:03,886 --> 00:05:05,346 -Torno subito. -Sicuro. 88 00:05:05,430 --> 00:05:06,306 Grazie. 89 00:05:06,389 --> 00:05:07,640 Andare avanti. 90 00:05:07,724 --> 00:05:09,976 -Cosa ho fatto? -Come puoi dire una cosa del genere? 91 00:05:10,059 --> 00:05:12,854 -Non fare così. -Smettetela, tutti e due. 92 00:05:14,272 --> 00:05:16,190 Mi dispiace, ci ho messo così tanto tempo. 93 00:05:16,274 --> 00:05:19,527 Non preoccuparti. Eri popolare anche al college. 94 00:05:19,610 --> 00:05:20,570 Accidenti. 95 00:05:20,653 --> 00:05:22,405 Quanto tempo è passato? 96 00:05:22,989 --> 00:05:24,073 Dieci anni? 97 00:05:24,157 --> 00:05:27,869 Signorina dentista, lasciami rubare questo tizio da te per un secondo. 98 00:05:27,952 --> 00:05:30,204 Vorrei che mi spiegassi una cosa. 99 00:05:31,622 --> 00:05:34,125 Sapevi che mi ero fatta un'idea sbagliata. Perché non me l'hai detto? 100 00:05:34,208 --> 00:05:36,878 Perché non c'è comunque molta differenza. 101 00:05:36,961 --> 00:05:39,505 Visito i ristoranti e analizzare i sapori. 102 00:05:39,589 --> 00:05:41,674 Quello che faccio sono fondamentalmente spettacoli mukbang. 103 00:05:41,758 --> 00:05:44,844 Inoltre, ho avuto modo di ricevere dei preziosi consigli da te grazie a questo. 104 00:05:44,927 --> 00:05:47,180 Era piuttosto prezioso, vero? 105 00:05:47,764 --> 00:05:49,432 Comunque, è bello rivederti. 106 00:05:49,515 --> 00:05:52,226 Anche tu. Mi lascerai parlare con Hye-jin adesso? 107 00:05:52,310 --> 00:05:53,478 Lei è tutta tua. 108 00:05:53,561 --> 00:05:58,399 L'altro giorno ho visto qualcuno che guardava proprio come te e l'ho seguita. 109 00:05:58,483 --> 00:06:00,485 Devi essere stato tu. 110 00:06:00,568 --> 00:06:02,737 -Veramente? -SÌ! 111 00:06:02,820 --> 00:06:04,072 Cosa stai facendo qui? 112 00:06:04,155 --> 00:06:07,617 Ho aperto una clinica qui. Recentemente. 113 00:06:07,700 --> 00:06:09,827 -Clinica dentale Yoon? -Come fai a sapere? 114 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 Incredibile. Mi è capitato di vederlo. 115 00:06:12,121 --> 00:06:13,915 -Ho anche fatto una foto. -Veramente? 116 00:06:13,998 --> 00:06:15,041 Quella è la tua clinica? 117 00:06:15,124 --> 00:06:17,752 -Sì-- -Ho trovato il posto e l'ho ristrutturato da solo. 118 00:06:17,835 --> 00:06:19,545 -È così che vi siete conosciuti? -Esattamente. 119 00:06:19,629 --> 00:06:22,590 Ebbene sì. Questo è quello che è successo. 120 00:06:22,673 --> 00:06:24,383 Mio Dio. 121 00:06:24,467 --> 00:06:28,346 Signor Ji. Dottor Yoon. Vi conoscete? Sembri piuttosto vicino. 122 00:06:28,429 --> 00:06:30,473 -Siamo andati al college insieme. -Vedo. 123 00:06:30,556 --> 00:06:34,060 Ma sembra che tu lo sia più che semplici amici del college. 124 00:06:34,143 --> 00:06:37,897 Sono solo io o c'è qualcosa sta succedendo tra voi due? 125 00:06:37,980 --> 00:06:39,899 Non è così. Sul serio. 126 00:06:39,982 --> 00:06:42,193 -Non è così. -Perché sei così arrabbiato? 127 00:06:42,276 --> 00:06:44,612 Che cos'è? Ho indovinato? 128 00:06:44,695 --> 00:06:48,074 Non è così. È solo un'amica a cui tengo davvero. 129 00:06:48,157 --> 00:06:49,283 Un amico a cui tieni? 130 00:06:49,367 --> 00:06:52,078 Vedere? Sapevo che non eravate solo amici. 131 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 Ehi, aspetta. Non ho ancora finito. 132 00:06:56,415 --> 00:06:59,919 Stavi parlando per tutto il tempo, quindi ho pensato che avessi finito. 133 00:07:00,002 --> 00:07:01,295 Non lo sono. Rimettilo giù. 134 00:07:01,379 --> 00:07:03,339 Ehi, hai del sedano tra i denti. 135 00:07:03,422 --> 00:07:04,423 Oh mio Dio. 136 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 Ti è piaciuta così tanto la zuppa? 137 00:07:06,300 --> 00:07:07,260 Quel piccolo… 138 00:07:08,094 --> 00:07:11,430 Mi dispiace, ma domani devo lavorare. Vado adesso. 139 00:07:11,514 --> 00:07:13,599 Da quando è stato un problema? 140 00:07:13,683 --> 00:07:14,642 Silenzio. 141 00:07:15,643 --> 00:07:18,229 Hye-jin, dove vivi? Lascia che ti accompagni a casa. 142 00:07:18,312 --> 00:07:20,898 No, abito qui vicino. Va bene. 143 00:07:23,401 --> 00:07:25,736 - La sta accompagnando a casa. -Qualunque cosa. 144 00:07:25,820 --> 00:07:27,572 Esco a prendere una boccata d'aria. 145 00:07:27,655 --> 00:07:29,949 -Va bene. -Torno subito. 146 00:07:30,032 --> 00:07:32,368 -Parti anche tu? -Vado. 147 00:07:32,452 --> 00:07:33,953 -Che cosa? -Dove stai andando? 148 00:07:34,036 --> 00:07:35,121 Mossa. 149 00:07:35,204 --> 00:07:37,748 -Vai a casa? -SÌ. Ci vediamo. 150 00:07:37,832 --> 00:07:40,334 Perché dovevi sederti lì? e rovinare tutto? 151 00:07:40,418 --> 00:07:41,836 -Andiamo tutti a casa. -Se ne sono andati tutti all'improvviso. 152 00:07:43,337 --> 00:07:45,047 Questo è davvero inutile. 153 00:07:45,131 --> 00:07:46,174 Esattamente. 154 00:07:46,966 --> 00:07:49,427 Vive proprio dietro l'angolo. 155 00:07:50,803 --> 00:07:52,680 Allora perché mi segui? 156 00:07:52,763 --> 00:07:56,225 Non ti seguo. Sono solo preoccupato per quel ragazzo. 157 00:07:56,309 --> 00:07:58,186 Potrebbe perdersi sulla via del ritorno. 158 00:07:59,979 --> 00:08:00,980 Questo ha senso. 159 00:08:01,564 --> 00:08:03,941 Ehi, non sono così senza speranza. 160 00:08:04,025 --> 00:08:06,360 -Sì, sei tu. -Sei. 161 00:08:06,444 --> 00:08:10,031 Quante volte ti sei perso nel campus e dovevo aiutarti? 162 00:08:11,782 --> 00:08:12,700 E' vero. 163 00:08:12,783 --> 00:08:14,368 Ascolta, ho un'idea. 164 00:08:14,452 --> 00:08:17,747 Dopo aver portato a casa la signora dentista, che ne dici se io e te prendiamo qualcosa da bere? 165 00:08:17,830 --> 00:08:18,956 Suona bene. 166 00:08:19,040 --> 00:08:20,666 -Cos'è questo? -Che cosa? 167 00:08:20,750 --> 00:08:23,294 Perché andresti a bere qualcosa senza di me? 168 00:08:23,920 --> 00:08:25,671 Hai detto che domani devi lavorare. 169 00:08:25,755 --> 00:08:28,633 Posso stare fuori fino a mezzanotte. 170 00:08:29,342 --> 00:08:30,885 Qui è dove vive il capo Hong. 171 00:08:33,179 --> 00:08:34,096 Entriamo. 172 00:08:35,598 --> 00:08:36,807 Questa è casa tua? 173 00:08:36,891 --> 00:08:37,934 Non è fantastico? 174 00:08:39,435 --> 00:08:41,062 Ha una vista fantastica. 175 00:08:42,230 --> 00:08:45,358 Il posto sembra fantastico. Hai buon gusto. 176 00:08:45,942 --> 00:08:49,904 Dai mobili alle lampade, Ho messo tutto insieme. 177 00:08:49,987 --> 00:08:53,324 Ho dipinto, appeso, realizzato, e ho comprato tutto qui. 178 00:08:53,407 --> 00:08:54,408 Tutto da solo. 179 00:08:54,492 --> 00:08:57,078 Hai fatto tu tutti questi liquori? anche te stesso? 180 00:08:57,161 --> 00:08:58,079 Ovviamente. 181 00:08:59,080 --> 00:09:00,456 E' la mia collezione. 182 00:09:00,540 --> 00:09:03,501 Liquori sugli scaffali in basso, e tè sugli scaffali più alti. 183 00:09:03,584 --> 00:09:06,003 A cosa serve questo spazio vuoto? 184 00:09:06,754 --> 00:09:10,258 Oh, quello? Ho avuto un ospite sgradito. 185 00:09:10,341 --> 00:09:13,761 Era per una bottiglia di liquore al ginseng che era invecchiato per un anno intero. 186 00:09:13,844 --> 00:09:16,430 Seong-hyeon. EHI. 187 00:09:17,348 --> 00:09:18,474 Accomodati. 188 00:09:19,350 --> 00:09:20,893 Stavo pensando di aiutarlo. 189 00:09:20,977 --> 00:09:23,521 Va bene. Non preoccuparti per il capo Hong. 190 00:09:23,604 --> 00:09:26,691 Può fare tutto da solo. 191 00:09:26,774 --> 00:09:29,151 Giusto. Vai avanti e siediti. 192 00:09:29,235 --> 00:09:30,069 Va bene. 193 00:09:30,152 --> 00:09:32,655 -A proposito, dov'è il bagno? -Seong-hyeon. 194 00:09:32,738 --> 00:09:34,448 Apri quella porta e la troverai. 195 00:09:35,783 --> 00:09:38,035 Vedo. Va bene. 196 00:09:47,378 --> 00:09:50,673 Perché volevi portarlo qui? senza di me? 197 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 Per parlare di me? 198 00:09:52,341 --> 00:09:55,011 A volte i medici non se ne rendono conto la propria malattia. 199 00:09:55,094 --> 00:09:56,846 -Che cosa? -Dovresti vedere un dottore. 200 00:09:56,929 --> 00:09:58,889 Sembri essere eccessivamente impacciato. 201 00:09:58,973 --> 00:10:02,643 Lascia andare l'illusione che tutti sono interessati a te. 202 00:10:02,727 --> 00:10:06,105 Qualunque cosa. E non una parola per lui, ok? 203 00:10:06,188 --> 00:10:08,608 Soprattutto riguardo quella notte. 204 00:10:08,691 --> 00:10:11,402 Oh, intendi la nostra crisi biologica... 205 00:10:11,485 --> 00:10:13,487 -Smettila. -Ehi, ho in mano un coltello. 206 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 -È pericoloso. -Ti colpirò qui. 207 00:10:15,406 --> 00:10:16,616 -Attento. -Cosa fai? 208 00:10:21,871 --> 00:10:23,956 -Hai finito? -SÌ. 209 00:10:24,540 --> 00:10:26,876 Bene, andiamo a sederci sul divano. 210 00:10:26,959 --> 00:10:29,045 Il divano qui è estremamente comodo. 211 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 Ufficiale Choi. 212 00:10:37,011 --> 00:10:38,054 La signora Pyo. 213 00:10:39,722 --> 00:10:42,016 Non sei fuori servizio? Perché sei così occupato? 214 00:10:42,099 --> 00:10:44,268 -Ti stavo aspettando. -Per me? 215 00:10:45,186 --> 00:10:46,771 -Perché? -Che cosa? 216 00:10:49,690 --> 00:10:51,192 Ebbene, io... 217 00:10:52,526 --> 00:10:54,028 Ehi. 218 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Perché non lo facciamo insieme? 219 00:10:56,197 --> 00:10:58,699 Adoro il pollo allo spiedo. 220 00:10:58,783 --> 00:11:01,702 Mi dispiace. Non mangio nulla dopo le 18:00. 221 00:11:01,786 --> 00:11:04,997 Vedo. Sei a dieta? 222 00:11:05,956 --> 00:11:09,293 Non c'è da stupirsi che tu sia così in forma. 223 00:11:10,544 --> 00:11:13,673 -Allora dovremmo fare una passeggiata-- -Cavolo, chi ha fatto questo? 224 00:11:13,756 --> 00:11:14,632 Perdono? 225 00:11:16,217 --> 00:11:17,718 Cavolo. 226 00:11:20,388 --> 00:11:21,347 Cosa fai? 227 00:11:21,430 --> 00:11:23,516 È illegale metterli qui. 228 00:11:23,599 --> 00:11:25,184 Chiunque abbia fatto questo, 229 00:11:25,267 --> 00:11:28,854 non sapevano che era contro Articolo 3 della legge sui reati minori. 230 00:11:28,938 --> 00:11:32,775 Devi essere nato per fare il poliziotto. 231 00:11:32,858 --> 00:11:33,901 Grazie. 232 00:11:33,984 --> 00:11:36,028 Cavolo, non verrà via. 233 00:11:36,529 --> 00:11:37,738 Aspettare. 234 00:11:40,032 --> 00:11:41,033 Fammi vedere. 235 00:11:43,035 --> 00:11:44,078 Che ne dici adesso? 236 00:11:44,161 --> 00:11:46,747 Probabilmente è più facile grattarlo via quando è bagnato. 237 00:11:47,456 --> 00:11:49,166 Non è costoso? 238 00:11:50,501 --> 00:11:53,295 No, non è affatto costoso. 239 00:11:53,921 --> 00:11:55,714 Dovrei spruzzarne un po' di più? 240 00:11:55,798 --> 00:11:58,050 Sì, per favore. Spruzzare generosamente. 241 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 -Generosamente? -SÌ. 242 00:11:59,218 --> 00:12:01,345 Qui. Dove hai appena spruzzato. 243 00:12:01,429 --> 00:12:03,180 -Qui? -SÌ. 244 00:12:03,264 --> 00:12:05,683 Spruzza generosamente dappertutto, per favore. 245 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Quanto costa uno di questi? 246 00:12:07,935 --> 00:12:10,688 Penso di aver pagato 67.000 won. 247 00:12:10,771 --> 00:12:12,398 Che cosa? 67.000… 248 00:12:13,566 --> 00:12:16,360 Hai detto... a cosa stai pensando? 249 00:12:17,361 --> 00:12:18,779 -Va bene. -Ma… 250 00:12:20,072 --> 00:12:20,990 Perché non hai... 251 00:12:21,490 --> 00:12:23,367 Finalmente. 252 00:12:24,952 --> 00:12:26,162 Scava. 253 00:12:26,245 --> 00:12:28,747 Sembra stravagante. E lavori così in fretta. 254 00:12:28,831 --> 00:12:31,500 -Dimmi se ne hai bisogno di più. -Guarda i gamberetti. 255 00:12:32,626 --> 00:12:34,628 Solo soju e birra? 256 00:12:35,212 --> 00:12:37,173 Non condividerò la tua collezione con noi? 257 00:12:37,256 --> 00:12:39,383 Inizieremo con questi. 258 00:12:39,467 --> 00:12:41,177 Dopo averli bevuti con del cibo, 259 00:12:41,260 --> 00:12:45,473 passeremo al mio liquore fatto in casa quando possiamo davvero apprezzarlo. 260 00:12:45,556 --> 00:12:48,350 -Sembra un piano. - Per caso è allergico ai gamberetti? 261 00:12:48,434 --> 00:12:52,354 Negli ultimi 34 anni e 2 mesi, Non ho trovato niente che non posso mangiare. 262 00:12:52,438 --> 00:12:55,107 Aspettare. 34 anni e 2 mesi? 263 00:12:55,191 --> 00:12:57,943 -Abbiamo la stessa età. -Noi siamo? 264 00:12:58,027 --> 00:13:00,905 -Diventiamo amici. -Sì, andiamo. 265 00:13:02,740 --> 00:13:04,283 All'improvviso siete amici? 266 00:13:04,867 --> 00:13:07,995 -Certo, perché no? -Esattamente. 267 00:13:08,078 --> 00:13:10,789 - Lascia che ti prepari qualcosa. -Per favore. 268 00:13:13,834 --> 00:13:16,253 -Ehi, fermati! -Capo Hong! 269 00:13:16,337 --> 00:13:18,464 -Sei pazzo? -È troppa birra! 270 00:13:18,547 --> 00:13:20,049 Di cosa stai parlando? 271 00:13:20,132 --> 00:13:23,761 Ho seguito il rapporto preferito dalla nazione, il rapporto aureo di 7:3. 272 00:13:23,844 --> 00:13:25,679 Dai. Non capisci. 273 00:13:25,763 --> 00:13:28,974 Per godere appieno dei sapori morbidi e puliti di soju, 274 00:13:29,058 --> 00:13:31,602 -il rapporto dovrebbe essere 6:4. -Ben detto. 275 00:13:31,685 --> 00:13:32,895 E' il tuo preferito? 276 00:13:32,978 --> 00:13:34,063 -Ovviamente. -Anche il mio. 277 00:13:34,146 --> 00:13:36,065 -Bene. -Allora preparatene qualcuno per voi. 278 00:13:36,148 --> 00:13:37,316 Lo farò per te. 279 00:13:37,399 --> 00:13:40,152 -Desideri? -Va bene. Vediamo qui. 280 00:13:41,153 --> 00:13:42,988 Uno, due, tre, quattro. 281 00:13:43,697 --> 00:13:46,784 -Uno, due, tre, quattro. -Ecco qua. 282 00:13:48,410 --> 00:13:50,120 Sei molto meticoloso. 283 00:13:51,956 --> 00:13:53,457 Va bene. Un secondo. 284 00:13:53,541 --> 00:13:54,583 Guarda questo. 285 00:13:56,794 --> 00:13:59,046 -Ecco qui. -Sei così bravo. 286 00:13:59,129 --> 00:14:00,464 L'ha sparso ovunque. 287 00:14:00,548 --> 00:14:01,924 Non è un grosso problema. 288 00:14:02,007 --> 00:14:03,384 Va bene. Beviamo. 289 00:14:04,760 --> 00:14:06,303 -Ch-- Oh… -Ch-- 290 00:14:06,387 --> 00:14:08,597 -Saluti. -Saluti. 291 00:14:08,681 --> 00:14:09,765 Saluti. 292 00:14:15,020 --> 00:14:16,480 -È carino. -È liscio. 293 00:14:16,564 --> 00:14:19,692 Hye-jin, ancora non hai finito il primo bicchiere subito? 294 00:14:19,775 --> 00:14:20,693 Te lo ricordi? 295 00:14:20,776 --> 00:14:23,779 Bevevi sempre i primi tre bicchieri lentamente per riscaldarsi. 296 00:14:23,862 --> 00:14:26,657 Dio, non sei cambiato per niente. 297 00:14:26,740 --> 00:14:28,993 -Non credo. -È sempre stata così? 298 00:14:29,076 --> 00:14:31,370 Sì, è sempre la stessa persona Lo sapevo. 299 00:14:31,453 --> 00:14:33,455 Aprire una clinica qui e tutto il resto. 300 00:14:34,039 --> 00:14:34,957 -Che cosa? -Che cosa? 301 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 Invece di inseguire grandi obiettivi, 302 00:14:36,584 --> 00:14:40,629 probabilmente l'hai aperto qui per aiutare chi ha davvero bisogno di te. 303 00:14:41,630 --> 00:14:44,675 Ho sentito che la campagna sì molte meno cliniche di Seoul. 304 00:14:44,758 --> 00:14:46,427 È proprio da te, Hye-jin. 305 00:14:47,011 --> 00:14:49,221 Stiamo davvero parlando? sulla stessa persona? 306 00:14:49,305 --> 00:14:50,639 La signora dentista che conosco... 307 00:14:51,891 --> 00:14:53,934 -Che ti succede? -Scusa. 308 00:14:54,018 --> 00:14:56,270 La mia gamba si è addormentata, quindi ho dovuto raddrizzarlo. 309 00:14:56,353 --> 00:14:58,647 Non volevo toccarti il ​​piede. Mi dispiace. 310 00:14:58,731 --> 00:15:00,774 Ma sembrava piuttosto intenzionale. 311 00:15:00,858 --> 00:15:03,903 Wow, questi gambas sembrano davvero deliziosi. 312 00:15:03,986 --> 00:15:06,196 Andrebbe bene con il vino. 313 00:15:06,280 --> 00:15:08,741 -Anche a te piace il vino? -Sì, lo adoro. 314 00:15:08,824 --> 00:15:09,909 Di che tipo? 315 00:15:09,992 --> 00:15:13,621 Mi piacciono i vini della Borgogna. Pinot Nero. 316 00:15:13,704 --> 00:15:15,164 -Davvero? -SÌ. 317 00:15:15,247 --> 00:15:16,624 Anche io. 318 00:15:16,707 --> 00:15:20,044 -Veramente? -Sono morbidi e hanno la giusta acidità, 319 00:15:20,127 --> 00:15:22,046 -quindi si sposano bene con il cibo. -Giusto? 320 00:15:22,129 --> 00:15:23,047 -SÌ. -Dai. 321 00:15:23,130 --> 00:15:26,050 I vini della Borgogna sono troppo insipidi. 322 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 I vini bordolesi sono superiori. 323 00:15:27,885 --> 00:15:31,805 La ricchezza di il blend di Cabernet Sauvignon e Merlot. 324 00:15:31,889 --> 00:15:34,099 Hai detto che non sapevi molto di vino. 325 00:15:34,600 --> 00:15:35,601 È solo... 326 00:15:36,518 --> 00:15:37,770 Sto solo dicendo. 327 00:15:37,853 --> 00:15:38,854 Va bene. 328 00:15:40,773 --> 00:15:42,900 Il tempo vola. 329 00:15:42,983 --> 00:15:45,444 A Yoon Hye-jin piace il vino adesso? 330 00:15:46,528 --> 00:15:50,115 Lo Yoon Hye-jin che ricordo mi piacevano i fumetti e tteokbokki. 331 00:15:50,199 --> 00:15:52,326 Mi piacciono ancora. Tteokbokki particolarmente piccante. 332 00:15:52,868 --> 00:15:54,995 - Tteokbokki piccante? -SÌ. 333 00:15:55,079 --> 00:15:58,958 Anche io. Conosco un ristorante fantastico vicino al mio posto di lavoro. 334 00:15:59,041 --> 00:16:01,043 Lo mangio ogni volta che sto modificando. 335 00:16:01,126 --> 00:16:03,545 -È buono e piccante. -Va bene? 336 00:16:03,629 --> 00:16:06,715 Non capisco perché alla gente piace così tanto tteokbokki. 337 00:16:10,844 --> 00:16:11,679 Che cosa? 338 00:16:13,639 --> 00:16:15,057 E i fumetti? 339 00:16:15,140 --> 00:16:18,894 In questi giorni sono passato ai webtoons. 340 00:16:18,978 --> 00:16:22,523 Ma sicuramente mancano il sentimento dei tascabili. 341 00:16:22,606 --> 00:16:25,401 Sono d'accordo. La consistenza, l'odore e tutto. 342 00:16:25,484 --> 00:16:27,903 Sono ancora rintanato nei café dei fumetti quando sarò libero. 343 00:16:27,987 --> 00:16:29,697 -Veramente? -SÌ. Oh, giusto. 344 00:16:29,780 --> 00:16:32,741 Hai sentito? che Seok-hun è sposato con figli adesso? 345 00:16:33,367 --> 00:16:35,160 -Si è sposato? -SÌ! 346 00:16:35,828 --> 00:16:37,621 -Ti mostrerò alcune foto. -Per favore. 347 00:16:39,623 --> 00:16:41,709 -Qui. -Che carino. 348 00:16:41,792 --> 00:16:43,293 Mio Dio. È una ragazza? 349 00:16:43,377 --> 00:16:45,671 -SÌ. È adorabile. -È davvero carina. 350 00:16:45,754 --> 00:16:47,297 -Carino. -Assomiglia a Seok-hun. 351 00:16:47,381 --> 00:16:49,299 -SÌ. Ha appena compiuto un anno. -Adorabile. 352 00:16:54,221 --> 00:16:56,265 Ora che siamo amici, 353 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 posso chiederti un favore? 354 00:16:59,184 --> 00:17:00,561 Certo, sentiamolo. 355 00:17:00,644 --> 00:17:03,689 -Per favore, sii la guida della mia squadra. -Che cosa? 356 00:17:03,772 --> 00:17:06,984 La signora Wang ha detto che sei stata molto utile. 357 00:17:07,067 --> 00:17:09,903 Che ne dici? Vuoi lavorare con me? 358 00:17:09,987 --> 00:17:12,906 Non sono sicuro. Sono piuttosto occupato. 359 00:17:12,990 --> 00:17:15,659 Sì, il capo Hong è troppo occupato. 360 00:17:15,743 --> 00:17:18,245 Questo mi rende solo ancora più disperato. 361 00:17:21,498 --> 00:17:23,292 Che ne dici di fare un gioco per decidere? 362 00:17:23,375 --> 00:17:24,877 -Un gioco? -SÌ. 363 00:17:24,960 --> 00:17:27,379 Se vinco, accetterai la mia offerta. 364 00:17:27,463 --> 00:17:30,090 Se vinci, mi arrenderò. 365 00:17:30,174 --> 00:17:32,468 -Che ci guadagno?-- - Aspetta. 366 00:17:32,551 --> 00:17:34,303 Preparo la partita. 367 00:17:35,721 --> 00:17:37,765 -Seong-hyeon. -A cosa stai pensando? 368 00:17:37,848 --> 00:17:39,308 Che cosa hai intenzione di fare? 369 00:17:39,391 --> 00:17:41,477 Perché stai frugando tra le mie cose? 370 00:17:43,020 --> 00:17:45,439 Va bene. Che il gioco abbia inizio. 371 00:17:46,732 --> 00:17:48,650 Uno di questi è un normale americano. 372 00:17:48,734 --> 00:17:51,945 L'altro è americano con salsa di lancia di sabbia. 373 00:17:53,072 --> 00:17:55,908 Indovineremo quale è l'Americano normale. 374 00:17:55,991 --> 00:17:57,576 L'ho visto in TV. 375 00:17:57,659 --> 00:18:01,038 Sono sicuro di sì. Ho la sensazione che tu lo conosca. 376 00:18:01,121 --> 00:18:04,333 Solo guardandoli, è impossibile distinguerli. 377 00:18:05,000 --> 00:18:08,087 Per essere sicuro che sia giusto, Ti chiederò di mescolarli. 378 00:18:08,170 --> 00:18:10,130 -Me? -SÌ. 379 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 -Questo ragazzo mi spaventa. -Per favore. 380 00:18:12,341 --> 00:18:14,093 -Voglio dire... -È troppo entusiasta. 381 00:18:14,176 --> 00:18:15,344 Perché lo stiamo facendo? 382 00:18:17,262 --> 00:18:18,263 Li mescolerò. 383 00:18:18,847 --> 00:18:20,599 Sono un po' nervoso. 384 00:18:25,104 --> 00:18:25,979 Ecco qui. 385 00:18:27,731 --> 00:18:30,109 -Stai lontano. -Cavolo, mi hai spaventato. 386 00:18:30,192 --> 00:18:31,235 Non puoi annusarli. 387 00:18:31,318 --> 00:18:33,529 Che ti succede? Ho capito. 388 00:18:33,612 --> 00:18:36,115 -Va bene. -Santo cielo, mi fai paura. 389 00:18:36,198 --> 00:18:38,117 -Ne sceglierò uno. -Andare avanti. 390 00:18:39,326 --> 00:18:40,744 Vai avanti e scegline uno. 391 00:18:43,413 --> 00:18:44,414 Quello a destra. 392 00:18:45,332 --> 00:18:46,625 Allora scelgo la sinistra. 393 00:18:49,545 --> 00:18:50,546 Bene allora. 394 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 Cominciamo. 395 00:18:54,424 --> 00:18:55,509 Mio Dio. 396 00:18:59,346 --> 00:19:01,640 Cosa sta succedendo? Capo Hong, hai preso il caffè? 397 00:19:01,723 --> 00:19:04,309 Entrambi non possono essere caffè, giusto? 398 00:19:04,393 --> 00:19:05,769 Il mio è il caffè. 399 00:19:07,229 --> 00:19:08,897 Lo berrai? 400 00:19:09,940 --> 00:19:11,358 Guarda i suoi occhi. 401 00:19:11,441 --> 00:19:12,901 Seong-hyeon. 402 00:19:12,985 --> 00:19:15,988 Ce ne sono un sacco salsa di lancia di sabbia lì dentro. Oh mio Dio. 403 00:19:17,322 --> 00:19:18,323 Dannazione. 404 00:19:25,164 --> 00:19:26,331 -Gesù! -Oh caro. 405 00:19:28,041 --> 00:19:30,085 C'erano circa 36.000 lance di sabbia lì dentro. 406 00:19:30,169 --> 00:19:31,712 Stai bene? Accidenti, puzza. 407 00:19:31,795 --> 00:19:33,255 L'ho finito, quindi è un pareggio. 408 00:19:34,840 --> 00:19:35,674 Prossimo! 409 00:19:35,757 --> 00:19:36,592 -Codolo. -Su. 410 00:19:36,675 --> 00:19:37,509 -Yuk. -Codolo. 411 00:19:37,593 --> 00:19:38,427 -Su. -Yuk. 412 00:19:38,510 --> 00:19:39,511 Codolo. 413 00:19:42,181 --> 00:19:43,348 Non finirà mai! 414 00:19:43,432 --> 00:19:44,474 Prossima partita. 415 00:19:44,558 --> 00:19:45,726 Yorkshire Terrier 416 00:19:45,809 --> 00:19:46,852 Yorkshire Terrier 417 00:19:46,935 --> 00:19:47,978 Yorkshire Terrier 418 00:19:48,061 --> 00:19:49,188 Yorkshire Terrier 419 00:19:49,271 --> 00:19:50,439 Yorkshire Terrier 420 00:19:50,522 --> 00:19:51,481 Yorkshire Terrier 421 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Yorkshire Terrier 422 00:19:53,275 --> 00:19:54,776 Yorkshire Terrier 423 00:19:54,860 --> 00:19:56,403 Yorkshire Terrier 424 00:19:57,070 --> 00:19:59,072 Poi il Golden Retriever. Inizio. 425 00:19:59,156 --> 00:20:00,032 Golden Retriever... 426 00:20:01,158 --> 00:20:02,117 Fragola, tre. 427 00:20:02,868 --> 00:20:04,786 Fragola, fragola, fragola. 428 00:20:05,871 --> 00:20:07,539 Fragola, sette. 429 00:20:07,623 --> 00:20:09,416 Fragola, fragola, fragola, 430 00:20:09,499 --> 00:20:11,585 fragola, fragola, fragola, fragola. 431 00:20:12,669 --> 00:20:14,004 Fragola, cinque. 432 00:20:15,631 --> 00:20:18,675 Fragola, fragola, fragola, fragola, fragola… 433 00:20:18,759 --> 00:20:21,803 Lo farò. Sarò la guida della tua squadra. 434 00:20:21,887 --> 00:20:23,347 Smettiamola. 435 00:20:23,430 --> 00:20:26,350 Non voglio decidere in questo modo. 436 00:20:26,433 --> 00:20:28,685 Voglio un risultato giusto. 437 00:20:29,895 --> 00:20:32,898 Ora vediamo chi può mettere il maggior numero di mollette sulla sua faccia. 438 00:20:32,981 --> 00:20:35,400 Accidenti. 439 00:20:35,484 --> 00:20:36,944 Per favore, fermati. 440 00:20:46,370 --> 00:20:48,747 Seong-hyeon è ubriaco. 441 00:20:49,831 --> 00:20:52,626 Dov'è il capo Hong? 442 00:20:56,588 --> 00:20:59,007 Dovrei andare a casa. 443 00:21:14,064 --> 00:21:15,399 Capo Hong. 444 00:21:20,821 --> 00:21:23,991 Sei così pesante! Accidenti. 445 00:21:24,074 --> 00:21:26,868 Morirai congelato se dormi fuori. 446 00:21:27,411 --> 00:21:30,956 Capo Hong, ti ho salvato la vita. 447 00:21:34,334 --> 00:21:35,585 Vado a casa. 448 00:22:04,156 --> 00:22:05,365 Maledizione. 449 00:22:11,997 --> 00:22:14,708 Perché è così? È tutto così difficile... 450 00:22:14,791 --> 00:22:17,836 Mi sento pesante tutto il giorno se non vado in bagno la mattina. 451 00:22:24,676 --> 00:22:25,552 Hye-jin! 452 00:22:26,553 --> 00:22:29,389 Seong-hyeon, ti ho svegliato? 453 00:22:29,473 --> 00:22:30,599 No, non l'hai fatto. 454 00:22:31,308 --> 00:22:34,102 Ho bevuto troppo. Non ricordo davvero cosa sia successo. 455 00:22:34,186 --> 00:22:36,021 Neanche io. 456 00:22:36,855 --> 00:22:39,608 A proposito, posso avere il tuo numero? 457 00:22:39,691 --> 00:22:41,485 -Ieri ho dimenticato di chiedertelo. -Sicuro. 458 00:22:46,239 --> 00:22:47,407 Ecco qui. 459 00:22:47,491 --> 00:22:49,868 -Sempre le stesse ultime quattro cifre? -Te lo ricordi? 460 00:22:49,951 --> 00:22:52,370 Lo faccio, per qualche motivo. 461 00:22:53,163 --> 00:22:55,624 Devo andare al lavoro, quindi vado. 462 00:22:55,707 --> 00:22:58,168 -Buona giornata. Ti chiamo. -Va bene. 463 00:22:59,127 --> 00:23:00,253 Dov'è la signora dentista? 464 00:23:00,337 --> 00:23:01,838 Se n'è andata. 465 00:23:02,339 --> 00:23:03,632 -L'ha fatto? -SÌ. 466 00:23:04,257 --> 00:23:05,425 Vado anch'io. 467 00:23:06,468 --> 00:23:07,302 EHI. 468 00:23:09,221 --> 00:23:10,972 Vuoi del ramyeon? 469 00:23:20,690 --> 00:23:21,691 Cavolo, mi hai spaventato. 470 00:23:21,775 --> 00:23:23,610 Un'altra notte da Capo Hong? 471 00:23:23,693 --> 00:23:27,197 SÌ. Ma abbiamo solo dormito. Ancora. 472 00:23:27,781 --> 00:23:28,949 E non eravamo soli. 473 00:23:29,032 --> 00:23:31,076 Vedo. Chi altro c'era? 474 00:23:31,660 --> 00:23:33,328 Ti ricordi Seong-hyeon? 475 00:23:33,411 --> 00:23:35,330 Ovviamente. Ji Seong-hyeon? 476 00:23:35,413 --> 00:23:38,416 SÌ. Adesso è a Gongjin. 477 00:23:38,500 --> 00:23:40,043 Sta girando uno spettacolo qui. 478 00:23:40,127 --> 00:23:41,878 Incredibile. 479 00:23:42,754 --> 00:23:44,631 Posso farmi una doccia prima? 480 00:23:45,132 --> 00:23:46,508 Mi si sta spaccando la testa. 481 00:23:48,009 --> 00:23:50,512 Perché mi fa male tutto il corpo? 482 00:23:50,595 --> 00:23:55,100 Intrappolato tra l'incudine e il martello, Il capo Hong e Ji Seong-hyeon. 483 00:23:55,183 --> 00:23:59,896 La vita semplice di Will Yoon Hye-jin finalmente diventare più complicato? 484 00:24:01,690 --> 00:24:02,899 -Ti sento. -Accidenti. 485 00:24:02,983 --> 00:24:05,110 Questo è davvero emozionante. 486 00:24:06,111 --> 00:24:08,113 Ho fatto molto. Mangia quanto vuoi. 487 00:24:09,948 --> 00:24:13,326 Aspettare. Ci hai messo le uova? 488 00:24:13,410 --> 00:24:14,911 Sì, per aggiungere un po' di proteine. 489 00:24:14,995 --> 00:24:18,165 Dai. Questo è inaccettabile. 490 00:24:18,248 --> 00:24:20,208 Le uova rovinano il sapore della zuppa. 491 00:24:20,292 --> 00:24:24,045 È meglio seguire le istruzioni sul retro del pacchetto a una T. 492 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Andiamo. A ciascuno il suo, no? 493 00:24:27,215 --> 00:24:28,967 Perché sei così severo? 494 00:24:29,050 --> 00:24:30,510 Lasci perdere. Non mangiarlo allora. 495 00:24:30,594 --> 00:24:33,096 -Lo mangerò tutto. -NO. Mi dispiace. Lo mangerò. 496 00:24:36,474 --> 00:24:39,311 -Sarai la nostra guida, vero? -Le tagliatelle stanno diventando mollicce. 497 00:24:39,394 --> 00:24:40,270 Mangiare. 498 00:24:51,573 --> 00:24:52,782 Ho bisogno di più indennità. 499 00:24:52,866 --> 00:24:57,162 I tempi sono cambiati. 20.000 won a settimana non è nemmeno abbastanza vicino. 500 00:24:57,245 --> 00:25:02,125 Spenderai semplicemente tutta la tua paghetta sulle riviste che presentano comunque DOS. 501 00:25:02,209 --> 00:25:04,628 Vuoi che scappi di nuovo da casa? 502 00:25:05,670 --> 00:25:08,089 Certo, fallo. Parti subito! 503 00:25:08,173 --> 00:25:10,634 -Che cosa? -Pensi che batterò ciglio? 504 00:25:11,134 --> 00:25:12,385 Hye-jin. 505 00:25:12,469 --> 00:25:14,971 -EHI. -Ciao. 506 00:25:15,055 --> 00:25:17,265 DOS sarà davvero presente in quello spettacolo di varietà? 507 00:25:17,349 --> 00:25:19,100 -Lo faranno? -Dott. Yoon. 508 00:25:19,601 --> 00:25:21,770 -Il regista è davvero...- -Posso ordinare prima? 509 00:25:23,688 --> 00:25:25,357 Ju-ri. Non vai a scuola? 510 00:25:25,982 --> 00:25:27,651 -Che ore sono? -NO! 511 00:25:28,151 --> 00:25:30,237 Sbrigati e vai a scuola! 512 00:25:30,320 --> 00:25:32,697 Hai imballato tutto? Vai adesso. 513 00:25:32,781 --> 00:25:34,741 -Hye-jin, ti chiamo. -Va bene. 514 00:25:34,824 --> 00:25:36,952 Riceverai nuovamente punti di penalità! 515 00:25:37,827 --> 00:25:40,580 -SM. Yoon, un Americano ghiacciato per te? -Sì, per favore. 516 00:25:40,664 --> 00:25:41,748 In arrivo. 517 00:25:42,582 --> 00:25:43,583 Vediamo qui. 518 00:25:44,584 --> 00:25:45,919 SEONG-HYEON 519 00:25:46,002 --> 00:25:49,339 Hye-jin, è stato davvero carino rivederti. 520 00:25:49,422 --> 00:25:52,217 Arrivederci. Ti chiamo. 521 00:25:53,677 --> 00:25:56,096 Signorina Yoon, mi sta ascoltando? 522 00:25:56,179 --> 00:25:57,389 Oh, sì. 523 00:25:57,472 --> 00:25:59,140 Dai. No, non lo sei. 524 00:26:03,228 --> 00:26:05,438 Ho bevuto troppo. 525 00:26:14,281 --> 00:26:15,490 Che cos'è questo? 526 00:26:15,573 --> 00:26:16,825 Caramelle al gusto caffè. 527 00:26:16,908 --> 00:26:19,452 Ti sveglia davvero la mattina. 528 00:26:21,579 --> 00:26:24,082 Hai un intero supermercato? nella tua borsa o cosa? 529 00:26:24,165 --> 00:26:25,458 Più o meno. 530 00:26:28,003 --> 00:26:29,212 Va bene. 531 00:26:30,380 --> 00:26:33,174 Guardatevi voi due. 532 00:26:33,258 --> 00:26:35,302 Posso dirti torturato i tuoi fegati tutta la notte. 533 00:26:35,385 --> 00:26:36,886 Lo ha fatto, ma io no. 534 00:26:36,970 --> 00:26:38,805 Non mettermi sulla sua stessa barca. 535 00:26:38,888 --> 00:26:40,932 Non lo siamo però? Perché devi... 536 00:26:41,016 --> 00:26:43,184 Salsa di lancia di sabbia, tangsuyuk, e cos'altro? 537 00:26:43,268 --> 00:26:44,686 -Fragola, sette. -Esattamente. 538 00:26:44,769 --> 00:26:46,521 Vuoi giocare ad altri giochi? 539 00:26:47,230 --> 00:26:49,733 -No grazie. -Abbi pietà di lui. 540 00:26:49,816 --> 00:26:52,777 Anche il suo subconscio lo è sommerso dal suo lavoro. 541 00:26:52,861 --> 00:26:54,279 Pensavo che sarei morto giocando. 542 00:26:54,362 --> 00:26:56,031 Buon lavoro. Continua così. 543 00:27:01,578 --> 00:27:04,372 Avete dormito bene? I tuoi occhi sono tutti gonfi. 544 00:27:04,456 --> 00:27:07,709 Sono felice di averlo fatto. Sarò privato del sonno per i prossimi mesi. 545 00:27:07,792 --> 00:27:09,711 -Buona idea. -Perché hai un aspetto disastroso? 546 00:27:09,794 --> 00:27:12,088 Bene, lascia che ti presenti la nostra guida. 547 00:27:12,172 --> 00:27:16,509 Questo è il capo Hong di Gongjin-dong. Sarà la nostra guida mentre saremo qui. 548 00:27:16,593 --> 00:27:18,136 Piacere di conoscervi tutti. 549 00:27:18,219 --> 00:27:20,138 Lavorerà a stretto contatto con te. 550 00:27:20,221 --> 00:27:22,766 Ciao, sono Kim Do-ha, il vicedirettore. 551 00:27:22,849 --> 00:27:24,559 Sarò nelle tue cure. 552 00:27:24,642 --> 00:27:25,935 Non vedo l'ora, amico. 553 00:27:26,019 --> 00:27:27,687 "Compagno"? Ci siamo appena conosciuti. 554 00:27:28,271 --> 00:27:31,941 Basta abituarsi. E' il suo stile. 555 00:27:32,025 --> 00:27:33,568 È più una filosofia. 556 00:27:33,651 --> 00:27:35,320 Mano nella mano. Siamo il mondo. 557 00:27:35,403 --> 00:27:37,697 Siamo tutti amici, no? 558 00:27:37,781 --> 00:27:38,740 -Noi siamo. -Andiamo. 559 00:27:40,700 --> 00:27:42,827 Che bravo ragazzo. Mi piace. 560 00:27:42,911 --> 00:27:43,953 Andiamo. 561 00:27:49,459 --> 00:27:50,710 -Conosco questo posto. -Giusto? 562 00:27:50,794 --> 00:27:52,462 Signora Wang, lei è stata qui. 563 00:27:52,545 --> 00:27:53,838 Io ho. 564 00:27:53,922 --> 00:27:54,756 È bello qui. 565 00:27:54,839 --> 00:27:57,467 -C'è un lago laggiù. -È carino? 566 00:27:57,550 --> 00:28:00,220 Quello è un porto. Non puoi navigare lì. 567 00:28:00,303 --> 00:28:01,846 -Posso farti una foto. -NO. 568 00:28:02,597 --> 00:28:04,224 Non è quello che intendevo. Mi dispiace. 569 00:28:04,307 --> 00:28:06,017 Intendevo per lavoro. 570 00:28:06,101 --> 00:28:07,644 Vi siete appena incontrati? 571 00:28:08,144 --> 00:28:10,355 La stagione delle granceole artiche è quasi finita. 572 00:28:13,149 --> 00:28:17,070 Allora dimmi. Quale sarà la location principale delle riprese? 573 00:28:17,153 --> 00:28:18,905 Ho un posto in mente. 574 00:28:21,449 --> 00:28:22,283 Va bene. 575 00:28:23,618 --> 00:28:27,247 No, non puoi. Sei venuto qui per niente. 576 00:28:27,330 --> 00:28:30,708 Ho vissuto in questa casa tutta la mia vita. 577 00:28:30,792 --> 00:28:32,877 Non posso rinunciarci per te. 578 00:28:32,961 --> 00:28:35,797 Signora, non glielo stiamo chiedendo a rinunciarci per noi. 579 00:28:35,880 --> 00:28:38,383 Chiediamo solo se possiamo prenderlo in prestito. 580 00:28:38,466 --> 00:28:41,386 Tre giorni, cinque volte. Quindi quindici giorni in totale. 581 00:28:41,469 --> 00:28:46,266 Vattene e basta. Qualunque cosa tu dica, non funzionerà. 582 00:28:46,349 --> 00:28:48,977 -Nonna, lo sai... -Chiudilo. 583 00:28:49,060 --> 00:28:52,772 Non cadrò per qualunque cosa tu dica. 584 00:28:52,856 --> 00:28:56,317 Non devi decidere adesso. Pensateci un po' e... 585 00:28:56,401 --> 00:28:59,571 Anche se me lo chiedi cento volte, la mia risposta sarà la stessa. 586 00:28:59,654 --> 00:29:01,906 Pregami quanto vuoi, 587 00:29:01,990 --> 00:29:05,076 ma casa mia è off-limits. 588 00:29:15,587 --> 00:29:17,547 Ok, capisco. 589 00:29:18,298 --> 00:29:20,550 Se sei così fortemente contrario all'idea, 590 00:29:20,633 --> 00:29:23,011 Non dovrei cercare di importelo. 591 00:29:24,012 --> 00:29:26,723 Mi dispiace per tutto il disturbo, signora. 592 00:29:28,433 --> 00:29:29,726 Ci vediamo di nuovo. 593 00:29:30,393 --> 00:29:31,227 Va bene. 594 00:29:31,853 --> 00:29:33,813 -Andiamo. -Va bene. 595 00:29:34,439 --> 00:29:36,274 Nonna, rilassati. 596 00:29:46,868 --> 00:29:48,661 -Grazie. -Non ringraziarmi. 597 00:29:48,745 --> 00:29:50,038 Il direttore Ji li ha comprati. 598 00:29:51,080 --> 00:29:53,708 Non mi aspettavo la signora Gam-ri essere così irremovibile. 599 00:29:53,792 --> 00:29:56,920 Ehi, ho visto qualche altra casa. Vuoi dargli un'occhiata? 600 00:29:57,003 --> 00:29:59,839 Intendi la casa del signor Kim con la porta rossa? Chiamerò. 601 00:29:59,923 --> 00:30:01,549 -Lasci perdere. -Che cosa? 602 00:30:01,633 --> 00:30:03,885 Non lo girerò a meno che non sia quella casa. 603 00:30:08,973 --> 00:30:11,935 Di cosa stai parlando? Pensavo che ti fossi arreso. 604 00:30:12,644 --> 00:30:16,189 Non l'ho fatto. Ho appena detto Smetterei di persuaderla o forzarla. 605 00:30:16,773 --> 00:30:19,609 Non è la stessa cosa? Allora qual è il tuo piano? 606 00:30:20,735 --> 00:30:21,569 Ho fame. 607 00:30:22,153 --> 00:30:24,447 All'improvviso? In questa situazione? 608 00:30:26,658 --> 00:30:29,035 Capo Hong, prima pranziamo. 609 00:30:29,118 --> 00:30:30,286 Anche tu hai fame? 610 00:30:30,370 --> 00:30:32,163 Seong-hyeon deve mangiare adesso. 611 00:30:32,247 --> 00:30:33,748 Non sopporta la fame. 612 00:30:33,832 --> 00:30:34,999 Ha appena fatto colazione. 613 00:30:35,083 --> 00:30:36,751 Aveva sia ramyeon che riso. 614 00:30:36,835 --> 00:30:40,380 Non è abbastanza. Il suo stomaco è un pozzo senza fondo. 615 00:30:42,590 --> 00:30:43,883 Incredibile. 616 00:30:44,676 --> 00:30:46,386 Non smetti mai di sorprendermi. 617 00:30:46,469 --> 00:30:48,179 RISTORANTE DI PESCE CRUDO HWAJEONG 618 00:30:48,805 --> 00:30:50,974 Questa è la terza volta che vengo qui. 619 00:30:51,057 --> 00:30:53,977 Sei coinvolto con loro in qualche modo? 620 00:30:54,060 --> 00:30:57,313 So che ti è piaciuto il cibo qui. Oggi non cucinerò. 621 00:30:58,982 --> 00:31:00,149 Cosa posso offrirti? 622 00:31:00,233 --> 00:31:01,234 -Ciao. -Ciao. 623 00:31:02,235 --> 00:31:04,195 -NO. Lascia che ti sorprenda. -Sicuro. 624 00:31:06,739 --> 00:31:08,032 Eccolo. 625 00:31:09,576 --> 00:31:11,244 Godere. 626 00:31:11,327 --> 00:31:12,579 Sembra fantastico. 627 00:31:12,662 --> 00:31:15,707 Te l'avevo detto che non saresti rimasto deluso. 628 00:31:15,790 --> 00:31:18,001 Non l'ho mai visto prima. Che pesce è questo? 629 00:31:18,084 --> 00:31:19,210 Bavosa sfrangiata. 630 00:31:19,919 --> 00:31:22,547 Sono impossibili da coltivare, quindi sono sempre selvaggi. 631 00:31:22,630 --> 00:31:26,175 Non ho avuto questo da sempre. 632 00:31:26,259 --> 00:31:28,845 Puoi averlo a questo prezzo solo qui. 633 00:31:28,928 --> 00:31:31,347 -A Seul sono 100.000 won al chilo. -Giusto. 634 00:31:32,307 --> 00:31:33,683 -Non vedo l'ora. -Grazie. 635 00:31:33,766 --> 00:31:35,768 -Godere. -Scava. 636 00:31:35,852 --> 00:31:36,728 Oh mio Dio. 637 00:31:37,729 --> 00:31:39,105 Immergilo nella salsa di soia. 638 00:31:39,188 --> 00:31:40,356 È delizioso. 639 00:31:41,357 --> 00:31:42,191 È fantastico. 640 00:31:55,204 --> 00:31:57,123 Dolce, gommoso, morbido. 641 00:31:57,206 --> 00:31:59,792 Si formano i sapori un triangolo perfettamente equilibrato. 642 00:31:59,876 --> 00:32:02,670 È come se il pesce tornasse vivo e... 643 00:32:05,423 --> 00:32:06,549 mi nuota in bocca. 644 00:32:06,633 --> 00:32:09,802 Oltre a ciò, la consistenza perfetta e sapori freschi. 645 00:32:09,886 --> 00:32:10,887 Sai di cosa si tratta? 646 00:32:10,970 --> 00:32:12,972 -La Santissima Trinità. -La Santissima Trinità. 647 00:32:17,101 --> 00:32:20,063 -Do-ha, osservali attentamente. -Perché? 648 00:32:20,146 --> 00:32:22,148 Non vuoi finire come loro. 649 00:32:22,231 --> 00:32:25,151 -È così bello. -Ti ucciderò se lo fai. 650 00:32:25,818 --> 00:32:27,028 -Va bene. -Mangiare. 651 00:32:27,111 --> 00:32:28,821 -Godere. -Andare avanti. 652 00:32:28,905 --> 00:32:30,323 Mangiamo. 653 00:32:32,116 --> 00:32:33,493 Sono così rumorosi. 654 00:32:39,874 --> 00:32:41,376 Il mio stomaco sta per scoppiare. 655 00:32:41,459 --> 00:32:42,460 Anche io. 656 00:32:43,419 --> 00:32:44,754 Lo stesso qui. 657 00:32:44,837 --> 00:32:47,090 Ma una persona sta ancora andando forte. 658 00:32:47,799 --> 00:32:49,342 -Incredibile. -Non c'è modo. 659 00:32:49,425 --> 00:32:51,678 Ehi, signora dentista. Sei qui per pranzo? 660 00:32:52,261 --> 00:32:54,722 -Mio Dio. Hye-jin. -Seong-hyeon. 661 00:32:54,806 --> 00:32:57,016 Oh, ciao. 662 00:32:57,100 --> 00:32:59,185 Sono l'amico di Hye-jin, Pyo Mi-seon. 663 00:32:59,268 --> 00:33:01,688 Ci siamo incontrati una volta, molto tempo fa. 664 00:33:01,771 --> 00:33:03,564 -Quando? -Un po' di tempo fa. 665 00:33:03,648 --> 00:33:05,900 Mi ricordo. Ciao. 666 00:33:05,984 --> 00:33:07,110 Ciao. 667 00:33:07,193 --> 00:33:09,612 Sono invisibile? Nessuno mi saluta. 668 00:33:09,696 --> 00:33:11,114 -Ciao, capo Hong. -CIAO. 669 00:33:11,197 --> 00:33:13,032 -Dott. Sei qui? -Ciao. 670 00:33:13,116 --> 00:33:14,867 Vuoi sederti con loro? 671 00:33:14,951 --> 00:33:17,328 Abbiamo finito. Andiamo avanti. 672 00:33:17,912 --> 00:33:19,539 -Paga con la nostra carta aziendale. -Va bene. 673 00:33:19,622 --> 00:33:20,999 Vado a guardare il menù. 674 00:33:21,082 --> 00:33:22,125 -Va bene. -Andiamo. 675 00:33:23,584 --> 00:33:25,837 -Fa caldo fuori, vero? -È. 676 00:33:25,920 --> 00:33:28,881 Saremmo arrivati più tardi se avessimo saputo che saresti venuto. 677 00:33:28,965 --> 00:33:31,551 È bello vederti comunque. 678 00:33:31,634 --> 00:33:34,137 -Non hai i postumi della sbornia? -Ecco perché sono venuto qui. 679 00:33:34,220 --> 00:33:36,848 -Il jiri era davvero buono. Prendilo. -Lasciami decidere. 680 00:33:36,931 --> 00:33:38,266 Ordina Jiri. 681 00:33:38,349 --> 00:33:42,020 A proposito, sembra ha deciso di accettare il lavoro. 682 00:33:42,103 --> 00:33:44,689 -SÌ. -Mi sto dedicando a Gongjin. 683 00:33:44,772 --> 00:33:46,065 Come se. 684 00:33:46,774 --> 00:33:49,193 Ti ha già parlato del suo compenso? 685 00:33:50,028 --> 00:33:51,612 -Non ancora. -Oh, giusto. 686 00:33:51,696 --> 00:33:56,200 Sono felice che tu abbia sollevato l'argomento. Gli spiegherai quali sono i miei compensi? 687 00:33:56,284 --> 00:33:58,327 Non sono il tuo portavoce o qualcosa del genere. 688 00:33:58,411 --> 00:34:00,747 Spiegaglielo tu stesso. 689 00:34:00,830 --> 00:34:01,664 Sono tutto orecchie. 690 00:34:03,624 --> 00:34:08,337 Devi solo pagarlo il salario minimo. A ore. 691 00:34:08,421 --> 00:34:11,924 La tariffa per gli straordinari è 1,5 volte la retribuzione regolare. 692 00:34:12,008 --> 00:34:13,009 Buon lavoro. 693 00:34:13,092 --> 00:34:15,636 E a parte questo, non accetta soldi. 694 00:34:16,345 --> 00:34:18,264 E' un po' strano. 695 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 Perché lo diresti? 696 00:34:20,725 --> 00:34:22,060 Anche lui ha bisogno di qualche giorno libero. 697 00:34:22,143 --> 00:34:25,229 E nei suoi giorni liberi, si rifiuta di fare qualsiasi lavoro. 698 00:34:25,313 --> 00:34:28,107 Quindi assicurati di essere d'accordo sul programma in anticipo. 699 00:34:28,191 --> 00:34:29,150 È giusto? 700 00:34:30,359 --> 00:34:33,571 Ma devi lavorare con lui? 701 00:34:33,654 --> 00:34:36,532 -Che cosa? -Seong-hyeon, dovremmo andare. 702 00:34:36,616 --> 00:34:38,785 -Ciao. -Vai, allora. 703 00:34:39,368 --> 00:34:42,747 -Ti offrirò qualcosa di carino presto. -Va bene. Non vedo l'ora. 704 00:34:44,207 --> 00:34:45,708 -Ci vediamo. -Ciao. 705 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 "Non vedo l'ora." 706 00:34:48,878 --> 00:34:50,379 C'è un problema? 707 00:34:50,463 --> 00:34:52,381 Pensavo che non permettessi a nessuno di trattarti. 708 00:34:52,465 --> 00:34:54,926 -Non te ne vai? -"Non vedo l'ora." 709 00:34:55,510 --> 00:34:56,928 Stavi cercando di sembrare carino? 710 00:34:57,011 --> 00:34:58,346 -Sei fastidioso. -Godere. 711 00:34:58,429 --> 00:34:59,430 Andare via. 712 00:34:59,514 --> 00:35:03,267 Cavolo, il cielo è stupendo oggi! Anche l'aria è fresca! 713 00:35:03,351 --> 00:35:05,311 Sei di nuovo di buon umore. 714 00:35:05,394 --> 00:35:08,606 Il tuo bioritmo influenza ciò che mangi. 715 00:35:09,148 --> 00:35:12,068 Seong-hyeon, davvero non andrai? per controllare altre case? 716 00:35:12,151 --> 00:35:14,195 Dato che siamo pieni, perché non andiamo a fare shopping? 717 00:35:14,278 --> 00:35:15,446 Che cosa? Shopping? 718 00:35:15,530 --> 00:35:16,948 Il mercato è così, giusto? 719 00:35:17,031 --> 00:35:18,032 Shopping? 720 00:35:18,116 --> 00:35:21,619 Signor Ji, non lo sa nemmeno dove stai andando! 721 00:35:21,702 --> 00:35:23,287 Non dirgli dov'è. 722 00:35:23,371 --> 00:35:24,705 Bene… 723 00:35:25,289 --> 00:35:27,458 Ho una domanda seria per te. 724 00:35:27,542 --> 00:35:30,545 Perché lavori con un ragazzo del genere? Sei uno scrittore freelance. 725 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 Devi avere una scelta. 726 00:35:33,464 --> 00:35:36,509 Guardo con ammirazione il Direttore Ji. 727 00:35:37,176 --> 00:35:39,303 Che cosa? Lo ammiri? 728 00:35:39,387 --> 00:35:40,221 SÌ. 729 00:35:42,056 --> 00:35:45,184 -Rispondi... -Cavolo, era scadente. 730 00:35:45,268 --> 00:35:49,230 Rispetto? Capisco, nessuno di voi è normale. 731 00:35:49,814 --> 00:35:51,399 Questi devono essere arrivati ​​oggi. 732 00:35:51,482 --> 00:35:53,067 -Le cipolle? -SÌ. 733 00:35:54,277 --> 00:35:55,736 Ne hanno un sacco laggiù. 734 00:35:55,820 --> 00:35:58,197 -Ciao, darò un'occhiata in giro. -Ciao. 735 00:35:58,281 --> 00:36:00,491 -Sono carini. -È questo il tuo stile? 736 00:36:00,575 --> 00:36:01,617 -Vieni qui. -Perché? 737 00:36:01,701 --> 00:36:03,619 -Cosa fai? -Stai fermo. 738 00:36:03,703 --> 00:36:04,912 Accidenti. 739 00:36:04,996 --> 00:36:06,581 Sembrano buoni. 740 00:36:06,664 --> 00:36:08,749 -Questi mi stanno meglio. -Prendo questi tre. 741 00:36:08,833 --> 00:36:10,501 -Sono per me? -Aspettare. 742 00:36:10,585 --> 00:36:12,837 - Stai bene. -Guardami. 743 00:36:12,920 --> 00:36:16,299 -Compreremo dieci calamari. -Sicuro. 744 00:36:16,382 --> 00:36:17,508 Pesce palla essiccato… 745 00:36:17,592 --> 00:36:19,510 Perché stai comprando così tanto? 746 00:36:19,594 --> 00:36:20,469 Questi sono piccoli. 747 00:36:20,553 --> 00:36:23,514 -Sono di dimensioni diverse. -Servono per piatti diversi? 748 00:36:24,265 --> 00:36:25,808 -Prenderò entrambi. -Che cosa? 749 00:36:25,892 --> 00:36:27,393 Ragazzi, proviamolo! 750 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Vai a seguirlo. 751 00:36:30,396 --> 00:36:31,480 Cosa ha trovato? 752 00:36:31,564 --> 00:36:33,733 Che cos'è? 753 00:36:34,650 --> 00:36:35,902 Sta mangiando di nuovo? 754 00:36:35,985 --> 00:36:37,695 -Salve, signore. -Benvenuto. 755 00:36:37,778 --> 00:36:40,031 -Prenderò tutti questi. -Sicuro. 756 00:36:40,114 --> 00:36:41,866 -Prendi questo. -Ehi, prendi questo. 757 00:36:41,949 --> 00:36:43,492 -Mangialo! -Tutto quanto? 758 00:36:43,576 --> 00:36:45,411 -Guarda le gambe. -Sarà un inserto. 759 00:36:45,494 --> 00:36:46,579 Qui. 760 00:36:47,246 --> 00:36:48,998 Mordetelo. 761 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 Ecco qua. Lo stai mangiando? 762 00:36:50,917 --> 00:36:53,002 Questa caramella... Aspetta. 763 00:36:53,085 --> 00:36:54,545 -Dai. -Cosa c'è che non va? 764 00:36:54,629 --> 00:36:57,048 -Perché compri così tanto? -Per favore, preparamelo per me. 765 00:36:57,131 --> 00:36:58,716 -Questo. -Lo porterò io. 766 00:36:58,799 --> 00:37:00,092 -Qualcuno lo fermi. -Questo. 767 00:37:00,176 --> 00:37:02,929 - Senbei? -Prendo questi tre. 768 00:37:03,012 --> 00:37:04,263 Abbiamo tutto? 769 00:37:10,228 --> 00:37:11,229 La signora Kim. 770 00:37:12,188 --> 00:37:15,399 Qui. Questo è gangnaengi. 771 00:37:15,483 --> 00:37:19,362 Questo è Hangwa. Non sono così belli i colori? 772 00:37:20,488 --> 00:37:24,992 Guarda quanto sono lucenti. Sono sicuro che hanno un ottimo sapore. 773 00:37:25,076 --> 00:37:28,037 Pensi che mi innamorerò di questo? 774 00:37:28,120 --> 00:37:30,456 Mettili via o ti butto fuori. 775 00:37:30,539 --> 00:37:34,377 Dai. Non essere così. 776 00:37:34,460 --> 00:37:36,963 Smettila di disturbarmi. 777 00:37:37,463 --> 00:37:40,967 Ieri mi sono spiegato chiaramente. 778 00:37:41,550 --> 00:37:43,010 Lo so. 779 00:37:43,094 --> 00:37:46,806 Ti sto solo ripagando per il delizioso pasto che mi hai preparato l'altro giorno. 780 00:37:46,889 --> 00:37:48,891 Smettila di mentire. 781 00:37:49,558 --> 00:37:52,853 Pensi che non sappia che questa è una tangente? 782 00:37:52,937 --> 00:37:55,064 No, non lo è davvero. 783 00:37:55,147 --> 00:37:59,068 Non girerò niente qui perché hai detto di no. 784 00:38:00,027 --> 00:38:03,948 Signora Kim, oggi sono passato solo per salutarla. 785 00:38:04,615 --> 00:38:08,327 Quindi, per favore, prendi questi, ok? 786 00:38:09,078 --> 00:38:10,079 Gam-ri. 787 00:38:10,997 --> 00:38:15,793 Non dovresti ignorare il suo gesto gentile. Non è giusto. 788 00:38:15,876 --> 00:38:17,295 Ha ragione. 789 00:38:18,421 --> 00:38:20,256 Solo per questa volta allora. 790 00:38:21,424 --> 00:38:24,593 Li prendo solo per salvarti la faccia. 791 00:38:24,677 --> 00:38:28,055 Sicuro. Per favore, divertiti. Aiutatevi. 792 00:38:30,182 --> 00:38:32,226 -Qui. -Dai. 793 00:38:33,978 --> 00:38:35,062 Signorina Kim! 794 00:38:35,146 --> 00:38:36,772 -Che cosa? -Mettilo giù! 795 00:38:36,856 --> 00:38:38,733 -Lo porterò io. Mettilo giù. -Va tutto bene. 796 00:38:38,816 --> 00:38:40,693 Lo porterò per te. 797 00:38:40,776 --> 00:38:42,778 Va davvero bene. 798 00:38:42,862 --> 00:38:43,988 Lo stavo per lavare. 799 00:38:44,071 --> 00:38:46,741 Lo laverò. Riposati. 800 00:38:48,492 --> 00:38:49,327 Lo laverò. 801 00:38:49,994 --> 00:38:51,454 E' molto sporco. 802 00:38:52,288 --> 00:38:54,915 L'ho visto al mercato e ho pensato che fosse così carino. 803 00:38:54,999 --> 00:38:56,000 Oh mio Dio. 804 00:38:56,083 --> 00:38:57,168 Provalo. 805 00:38:57,251 --> 00:38:58,502 Non c'è modo. 806 00:38:58,586 --> 00:38:59,962 Non essere così. Provalo. 807 00:39:00,046 --> 00:39:01,505 Ho molti cappelli. 808 00:39:01,589 --> 00:39:06,260 Lo lascerò qui, quindi provalo più tardi. Va bene? 809 00:39:06,927 --> 00:39:07,928 Bontà. 810 00:39:15,269 --> 00:39:17,480 Vediamo se mi sta bene. 811 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Oh mio Dio. 812 00:39:28,532 --> 00:39:31,202 Così... Ecco qua. 813 00:39:31,285 --> 00:39:32,286 È tornato! 814 00:39:32,370 --> 00:39:34,497 -È sistemato. -Bene. 815 00:39:36,374 --> 00:39:39,126 Qui. Bevi questo. 816 00:39:39,210 --> 00:39:40,753 -Grazie. -Buon lavoro. 817 00:39:43,339 --> 00:39:45,299 Hai fatto un ottimo lavoro. 818 00:39:45,925 --> 00:39:47,718 Ecco qua. 819 00:39:48,719 --> 00:39:50,304 È molto buono 820 00:39:50,388 --> 00:39:51,597 Non si spegnerà adesso. 821 00:39:51,680 --> 00:39:53,891 Va bene. Grazie. 822 00:40:21,043 --> 00:40:23,963 Quel giovane si è arreso così facilmente. 823 00:40:32,680 --> 00:40:37,184 Hai visto il dottor Yoon e il direttore Ji uscendo dalla casa del capo Hong? 824 00:40:37,268 --> 00:40:39,353 Quante volte te lo devo dire? 825 00:40:39,437 --> 00:40:40,312 -Veramente? -SÌ. 826 00:40:40,396 --> 00:40:43,107 -Perché? -Come dovrei saperlo? 827 00:40:43,190 --> 00:40:47,319 Comunque, sembra che sia un triangolo amoroso la nuova tendenza a Gongjin. 828 00:40:47,403 --> 00:40:49,113 Una tendenza? Chi altro? 829 00:40:49,196 --> 00:40:50,114 Non posso crederti. 830 00:40:50,739 --> 00:40:53,075 Yeo Hwa-jeong, Chang Yeong-guk, e Yu Cho-hui. 831 00:40:53,159 --> 00:40:54,869 Sono loro che hanno iniziato. 832 00:40:54,952 --> 00:40:57,496 Dimmi di più. Non lo ricordo bene. 833 00:40:58,706 --> 00:40:59,957 Tu no? 834 00:41:00,040 --> 00:41:01,500 Perché dovresti sembrare così felice? 835 00:41:01,584 --> 00:41:03,377 Allora dovrò dirtelo. 836 00:41:03,461 --> 00:41:05,629 È successo 15 anni fa. 837 00:41:05,713 --> 00:41:08,757 Fu allora che Cho-hui venne trasferito per la prima volta a Gongjin. 838 00:41:09,508 --> 00:41:11,719 E lei alloggiò a casa di Hwa-jeong. 839 00:41:11,802 --> 00:41:13,512 PENSIONE 840 00:41:14,346 --> 00:41:15,764 Hai così tanti libri. 841 00:41:16,432 --> 00:41:17,892 Non è pesante? 842 00:41:17,975 --> 00:41:19,143 Lo metterò qui. 843 00:41:19,226 --> 00:41:22,897 Hwa-jeong, ho portato del pesce essiccato. 844 00:41:22,980 --> 00:41:24,023 Vieni… 845 00:41:40,456 --> 00:41:42,958 Ehi! L'hai lasciato cadere. 846 00:41:44,502 --> 00:41:47,630 Sapete tutti com'era Hwa-jeong. 847 00:41:47,713 --> 00:41:49,507 -Era un maschiaccio. -Vuoi morire? 848 00:41:49,590 --> 00:41:50,633 Hai ragione. 849 00:41:50,716 --> 00:41:52,760 E com'era Cho-hui? 850 00:41:52,843 --> 00:41:55,930 Era delicata come un fiore selvatico ondeggiando al vento. 851 00:41:56,013 --> 00:41:57,473 Immagina come si è sentito Yeong-guk. 852 00:41:57,556 --> 00:41:59,934 Si innamorò a prima vista. 853 00:42:00,017 --> 00:42:02,353 Presto loro tre iniziato a uscire insieme. 854 00:42:02,436 --> 00:42:03,979 Solo che sembravano non saperlo 855 00:42:04,480 --> 00:42:07,608 che erano intrappolati nel triangolo amoroso delle Bermuda. 856 00:42:07,691 --> 00:42:09,401 -Bermude? -SÌ. 857 00:42:09,485 --> 00:42:12,071 E? Cosa è successo dopo? 858 00:42:12,154 --> 00:42:12,988 PENSIONE 859 00:42:13,072 --> 00:42:15,741 -Cho-hui, abbi cura di te. -Anche tu. 860 00:42:15,824 --> 00:42:17,743 -Chiamami quando arrivi. -Torna dentro. 861 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 Ciao. 862 00:42:18,953 --> 00:42:19,787 Ci vediamo. 863 00:42:20,829 --> 00:42:21,830 Arrivederci. 864 00:42:23,666 --> 00:42:27,378 E poi uno dei genitori di Cho-hui si è ammalato. 865 00:42:27,461 --> 00:42:29,171 -Giusto. -Era sua madre. 866 00:42:29,255 --> 00:42:30,714 Sua madre si ammalò. 867 00:42:30,798 --> 00:42:33,676 Dopo appena un anno, Cho-hui sono tornato a casa e basta. 868 00:42:34,510 --> 00:42:37,429 Questo è tutto? Non è niente. 869 00:42:37,513 --> 00:42:38,597 Esattamente. Non è niente. 870 00:42:39,598 --> 00:42:43,269 Beh, immagino che non fosse niente di speciale. 871 00:42:43,978 --> 00:42:47,147 Ma dovresti sapere questo. I ragazzi non dimenticano mai il loro primo amore. 872 00:42:49,733 --> 00:42:52,778 -Anche per te è così? -Me? 873 00:42:54,071 --> 00:42:56,490 Non ricordo nemmeno chi è stato il mio primo amore. 874 00:42:57,908 --> 00:43:00,578 -Stai mentendo. -No, non lo sono. 875 00:43:00,661 --> 00:43:04,164 Ti sbagli. Il primo amore non è un grosso problema per gli uomini. 876 00:43:04,248 --> 00:43:06,083 Dato che eravamo così inesperti. 877 00:43:06,166 --> 00:43:07,835 -Esattamente. -Inesperto in cosa? 878 00:43:07,918 --> 00:43:09,336 Voglio dire, è incompleto. 879 00:43:09,420 --> 00:43:11,130 Come si completa allora? 880 00:43:11,213 --> 00:43:14,425 Sei incredibile. Quando è incompleto, come è? 881 00:43:14,508 --> 00:43:16,260 -Non lo so. -Ha più significato. 882 00:43:18,679 --> 00:43:20,306 Ciao. 883 00:43:21,098 --> 00:43:22,850 Ciao. 884 00:43:22,933 --> 00:43:24,893 -Ciao. -Stavamo pulendo il pesce. 885 00:43:24,977 --> 00:43:26,854 -Vedo. -Vuoi provarne qualcuno? 886 00:43:26,937 --> 00:43:29,231 -Scusa? -Cosa posso offrirti? 887 00:43:29,315 --> 00:43:30,524 Una tazza di caffè, per favore. 888 00:43:30,608 --> 00:43:33,527 In arrivo. Ragazzi, pulite il pesce da un'altra parte. 889 00:43:39,658 --> 00:43:44,330 Io-jun, smetti di leggere e gioca con me. Che ne dici del wrestling? 890 00:43:44,413 --> 00:43:45,664 O dovremmo giocare a palla? 891 00:43:46,707 --> 00:43:48,751 Hai dimenticato di aver rotto un vaso? 892 00:43:48,834 --> 00:43:50,628 e la mamma ti ha buttato fuori l'ultima volta? 893 00:43:50,711 --> 00:43:52,671 Giusto. Adesso ricordo. 894 00:43:54,715 --> 00:43:56,967 La prossima volta vieni a casa mia. 895 00:43:57,051 --> 00:43:59,428 Non c'è niente da rompere lì. Puoi giocare a palla. 896 00:44:01,430 --> 00:44:02,848 Ma casa tua ha un cattivo odore. 897 00:44:02,931 --> 00:44:04,183 Veramente? 898 00:44:04,892 --> 00:44:08,646 Anch'io ho un cattivo odore? 899 00:44:09,647 --> 00:44:13,317 No, non lo fai. Ma casa tua sì. 900 00:44:14,276 --> 00:44:15,194 Papà. 901 00:44:15,694 --> 00:44:20,616 Lavati spesso i vestiti e i piedi, e non dimenticare di arieggiare la casa. 902 00:44:21,241 --> 00:44:22,201 Va bene? 903 00:44:24,953 --> 00:44:25,996 Va bene. 904 00:44:26,080 --> 00:44:27,706 Il mio ragazzo è cresciuto. 905 00:44:32,878 --> 00:44:34,922 Devo usare il bagno. 906 00:44:35,005 --> 00:44:38,801 Va bene. Dev'essere tutta l'acqua che hai bevuto. 907 00:44:49,061 --> 00:44:52,731 Penso di averlo visto da qualche parte qui intorno qualche tempo fa. 908 00:44:53,732 --> 00:44:55,901 Dove potrebbe essere? 909 00:44:55,984 --> 00:44:57,486 Vediamo qui. 910 00:45:08,122 --> 00:45:09,623 L'ho trovato. 911 00:45:11,333 --> 00:45:12,751 Questo è mio. 912 00:45:14,795 --> 00:45:16,964 Avevi detto che saresti tornato a casa tardi. 913 00:45:17,047 --> 00:45:19,967 Perché dovresti frugare nel mio cassetto? Mettilo giù. 914 00:45:20,050 --> 00:45:22,219 Mi stavo solo chiedendo... 915 00:45:22,302 --> 00:45:25,055 Sai, per ogni evenienza. Sembra esattamente lo stesso. 916 00:45:25,139 --> 00:45:27,933 Sei sicuro che sia tuo? 917 00:45:28,016 --> 00:45:30,644 Niente in questa casa ti appartiene. 918 00:45:30,727 --> 00:45:32,980 È giusto? Allora mi dispiace. 919 00:45:43,031 --> 00:45:44,658 Perché non esci? 920 00:45:46,952 --> 00:45:50,164 Ho qualcosa da dirti 921 00:45:52,332 --> 00:45:55,919 Sto pensando di mangiare qualcosa con Cho-hui. Solo. 922 00:45:56,920 --> 00:45:58,672 Va bene? 923 00:46:00,466 --> 00:46:03,635 -Sei fuori di testa? -Scusa, pensavo di aver visto una zanzara. 924 00:46:03,719 --> 00:46:05,429 -EHI! -Una mosca della frutta, forse? 925 00:46:08,390 --> 00:46:09,558 EHI! 926 00:46:09,641 --> 00:46:10,642 L'ho preso. 927 00:46:14,062 --> 00:46:14,897 Che cosa? 928 00:46:15,647 --> 00:46:17,483 Ce n'era davvero uno? 929 00:46:18,275 --> 00:46:19,735 Voglio unirmi a voi due. 930 00:46:19,818 --> 00:46:20,903 Che cosa? 931 00:46:20,986 --> 00:46:24,156 L'altro giorno, ha detto Cho-hui dovremmo pranzare tutti insieme. 932 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Questo è... 933 00:46:26,533 --> 00:46:30,078 Ci vediamo domani a Mozart. 934 00:46:32,539 --> 00:46:34,208 Certo, facciamolo. 935 00:46:34,958 --> 00:46:36,460 Accidenti, questo brucia. 936 00:47:06,782 --> 00:47:09,326 -Ciao? -Min-ju, sei tu? 937 00:47:09,409 --> 00:47:10,410 Nonna? 938 00:47:10,994 --> 00:47:15,123 Sì, sono io. Sono felice che tu abbia risposto alla mia chiamata. 939 00:47:15,207 --> 00:47:17,960 Che ore sono lì in America? 940 00:47:18,043 --> 00:47:20,712 Qui? Sono le 6 del mattino 941 00:47:20,796 --> 00:47:24,258 Oh, no. Devi essere così impegnato con i tuoi studi. 942 00:47:24,341 --> 00:47:29,596 Mi dispiace tanto di averti svegliato. 943 00:47:29,680 --> 00:47:32,808 Va bene. Comunque, perché mi hai chiamato? 944 00:47:32,891 --> 00:47:38,814 Mi sei mancato. Ecco perché ho chiamato. 945 00:47:39,690 --> 00:47:43,694 La tua vacanza inizia presto. Verrai in Corea? 946 00:47:44,236 --> 00:47:46,530 Se vieni a Gongjin, 947 00:47:46,613 --> 00:47:52,119 Ti cucinerò qualunque piatto tu voglia. 948 00:47:53,203 --> 00:47:57,457 Vado in California per le vacanze con i miei amici. 949 00:47:57,541 --> 00:47:59,459 Ma proverò a farti visita. 950 00:47:59,543 --> 00:48:03,922 Vedo. Non preoccuparti per me. 951 00:48:04,006 --> 00:48:06,049 Fai quello che ti si addice meglio. 952 00:48:07,050 --> 00:48:10,012 Mangia bene e prenditi cura di te. 953 00:48:10,554 --> 00:48:13,307 Va bene. Ciao. 954 00:48:28,280 --> 00:48:29,948 Oh, quello? 955 00:48:30,032 --> 00:48:33,535 L'impianto sarà angolato per adattarsi all'interno dell'osso. 956 00:48:33,619 --> 00:48:36,121 In tal caso, un SCRP potrebbe rivelare il buco. 957 00:48:36,204 --> 00:48:38,123 Ecco perché ho chiesto il tipo di cemento. 958 00:48:41,168 --> 00:48:42,085 SÌ. 959 00:48:42,878 --> 00:48:43,879 Va bene. 960 00:48:56,016 --> 00:48:57,893 SUPERMERCATO BORA 961 00:48:58,852 --> 00:49:00,312 Qualcuno ha vinto 1,4 miliardi di won? 962 00:49:02,356 --> 00:49:04,733 -Ciao. -Ciao, Mi-seon. 963 00:49:05,776 --> 00:49:07,527 -Prendo questi. -Sicuro. 964 00:49:08,028 --> 00:49:09,321 Uno, due, tre, quattro. 965 00:49:10,489 --> 00:49:12,115 -Yun-gyeong. -SÌ? 966 00:49:12,199 --> 00:49:15,535 È vero? Il terzo mistero di Gongjin? 967 00:49:15,619 --> 00:49:21,458 SÌ. Tre anni fa, qualcuno a Gongjin ha vinto alla lotteria. 968 00:49:21,541 --> 00:49:24,002 Il premio era non meno di 1,4 miliardi di won. 969 00:49:24,503 --> 00:49:26,296 È incredibile. 970 00:49:26,380 --> 00:49:30,592 Ma come fai a saperlo? era qualcuno che viveva a Gongjin? 971 00:49:30,676 --> 00:49:34,554 È passato un tifone tutta la città quella settimana. 972 00:49:34,638 --> 00:49:36,765 Tutte le strade erano bloccate, 973 00:49:36,848 --> 00:49:39,142 e alcune parti furono completamente allagate. 974 00:49:39,226 --> 00:49:40,852 Nessun estraneo poteva entrare a Gongjin. 975 00:49:40,936 --> 00:49:45,399 Lo ricordo chiaramente. Quella settimana eravamo aperti solo due giorni. 976 00:49:45,482 --> 00:49:50,612 Vedo. Ma non ti ricordi a chi hai venduto il biglietto? 977 00:49:50,696 --> 00:49:52,030 Il fatto è che 978 00:49:52,864 --> 00:49:56,118 la maggior parte dei vicini ha comprato biglietti della lotteria in quel periodo. 979 00:49:56,201 --> 00:49:59,371 Dato che la situazione era così grave, volevano una sorta di speranza. 980 00:49:59,454 --> 00:50:02,958 Tutto quello che sappiamo è uno dei residenti di Gongjin ha vinto la lotteria. 981 00:50:03,041 --> 00:50:05,085 Ma la vita di nessuno sembra essere diventato ricco. 982 00:50:05,669 --> 00:50:06,920 Muoio dalla voglia di conoscere me stesso. 983 00:50:12,592 --> 00:50:15,345 Due cinquemila won biglietti della lotteria, per favore. 984 00:50:17,472 --> 00:50:18,306 Ufficiale Choi. 985 00:50:18,974 --> 00:50:20,851 La signora Pyo. Sei appena uscito dal lavoro? 986 00:50:20,934 --> 00:50:23,103 SÌ. E tu? 987 00:50:23,186 --> 00:50:25,147 Sono ancora in servizio. Torna a casa sano e salvo. 988 00:50:25,230 --> 00:50:28,483 Aspettare. Prendi questo. 989 00:50:28,567 --> 00:50:30,902 Ne ho comprati due. Te ne regalo uno. 990 00:50:30,986 --> 00:50:33,113 Che cosa? No, sto bene. 991 00:50:33,196 --> 00:50:36,908 Puoi averlo. Trattami se vinci. 992 00:50:36,992 --> 00:50:38,827 No, sto davvero bene. 993 00:50:40,996 --> 00:50:43,457 -Non puoi semplicemente prenderlo? -Che cosa? 994 00:50:43,540 --> 00:50:45,751 Non è che questa sia una tangente. 995 00:50:45,834 --> 00:50:49,880 È solo un regalo da 5.000 won. Perché devi abbassarlo così freddamente? 996 00:50:51,423 --> 00:50:53,008 Buttalo via se vuoi. 997 00:50:54,593 --> 00:50:55,594 Aspetta... 998 00:51:08,064 --> 00:51:11,067 -Cosa stai facendo? -Non vedi? Sto lavando le coperte. 999 00:51:11,151 --> 00:51:13,570 -Oh mio Dio. -Ciao. 1000 00:51:13,653 --> 00:51:16,281 Cosa ti porta qui? 1001 00:51:16,364 --> 00:51:18,533 Hai dimenticato il portafoglio in clinica. 1002 00:51:18,617 --> 00:51:23,413 Mio Dio. Cosa stavo pensando? 1003 00:51:23,497 --> 00:51:26,291 Grazie mille per essere venuto fin qui. 1004 00:51:26,374 --> 00:51:28,376 Non preoccuparti. Allora andrò. 1005 00:51:28,460 --> 00:51:29,294 Va bene. 1006 00:51:30,754 --> 00:51:31,922 Che ti succede? 1007 00:51:36,218 --> 00:51:37,552 -Cosa c'è che non va? -Nonna! 1008 00:51:37,636 --> 00:51:39,429 La signora dentista vuole dare una mano. 1009 00:51:39,513 --> 00:51:43,391 Oh mio Dio. Sarebbe fantastico. 1010 00:51:43,475 --> 00:51:48,063 Dottoressa Yoon, sei una signorina così gentile. 1011 00:51:48,563 --> 00:51:49,773 Non è niente. 1012 00:51:50,357 --> 00:51:52,692 Cosa stai aspettando? Vai a cambiarti. 1013 00:51:55,946 --> 00:51:58,031 Hai dei vestiti che può prestarle? 1014 00:52:07,749 --> 00:52:10,293 Cosa ne pensi? Sono comodi? 1015 00:52:10,377 --> 00:52:14,005 Sono belli e ariosi. Sono i migliori abiti da lavoro. 1016 00:52:14,089 --> 00:52:16,174 COSÌ? Ti stanno bene? 1017 00:52:16,258 --> 00:52:17,300 Sì, lo fanno. 1018 00:52:17,384 --> 00:52:20,095 Cosa fai? Vieni qui e mettiti al lavoro. 1019 00:52:21,596 --> 00:52:23,014 Cosa dovrei fare? 1020 00:52:23,098 --> 00:52:25,225 Entra qui e inizia a calpestare. 1021 00:52:25,308 --> 00:52:28,061 Sei pesante come un sacco di riso. Mettilo in uso. 1022 00:52:28,937 --> 00:52:30,564 Non sono così pesante. 1023 00:52:35,694 --> 00:52:40,031 A proposito, perché li lavi in ​​questo modo? e non usare la lavatrice? 1024 00:52:40,115 --> 00:52:43,034 Le coperte devono essere lavate in questo modo. 1025 00:52:43,660 --> 00:52:45,287 Allevia anche lo stress. 1026 00:52:45,370 --> 00:52:48,874 Se è così bello, puoi farcela da solo. Perché trascinarmi dentro? 1027 00:52:48,957 --> 00:52:50,750 È troppo bello per godertelo da soli. 1028 00:52:50,834 --> 00:52:53,336 -Dovrei condividerlo con il mio amico. -Come se. 1029 00:52:54,629 --> 00:52:59,009 Pensavo che avresti fatto una scenata. Ma sei piuttosto calmo oggi. 1030 00:52:59,092 --> 00:53:02,012 Hai deciso di essere mio amico? 1031 00:53:02,095 --> 00:53:03,388 Qualunque cosa. 1032 00:53:05,056 --> 00:53:06,558 Stai sporcando l'acqua. 1033 00:53:06,641 --> 00:53:08,935 No. Sei tu a sporcarlo. 1034 00:53:09,019 --> 00:53:12,147 E' ridicolo. Il terreno è inclinato e tutto. 1035 00:53:12,230 --> 00:53:14,858 Sì, ecco perché scorre lo sporco verso di me da te. 1036 00:53:14,941 --> 00:53:17,444 Quando ti sei lavato i piedi l'ultima volta? Accidenti, capo Hong. 1037 00:53:17,527 --> 00:53:19,487 Il fatto che tu lo immagini... 1038 00:53:19,571 --> 00:53:21,364 Stai zitto e calpesta più forte. 1039 00:53:21,448 --> 00:53:22,616 Ehi, fa male. 1040 00:53:45,430 --> 00:53:46,473 Cosa fai? 1041 00:53:46,556 --> 00:53:50,769 Aspetta un secondo. Mi sono appena ricordato di qualcosa di strano. 1042 00:53:50,852 --> 00:53:53,438 Non pensi a questa situazione potrebbe sembrare più strano? 1043 00:53:54,272 --> 00:53:55,231 -Scusa. -Accidenti. 1044 00:53:56,107 --> 00:53:57,317 Sei un rinoceronte o cosa? 1045 00:53:57,400 --> 00:53:59,569 Pensavo di essere stato speronato da un mammut. 1046 00:53:59,653 --> 00:54:00,695 Che cosa? 1047 00:54:00,779 --> 00:54:04,324 Per favore, tienilo a mente che il tuo corpo può essere un'arma mortale. 1048 00:54:04,407 --> 00:54:07,285 Guardalo. Stai attento a quello che dici. 1049 00:54:07,369 --> 00:54:08,203 Lo farò. 1050 00:54:08,286 --> 00:54:10,997 Tieni presente che il tuo corpo può... 1051 00:54:11,581 --> 00:54:12,499 Smettila. 1052 00:54:12,582 --> 00:54:13,583 È un'arma. 1053 00:54:17,587 --> 00:54:20,173 -Stai ballando? -Questo è quello che dovresti fare. 1054 00:54:20,256 --> 00:54:22,926 -Smettila di schizzarmi. -Guarda e impara. 1055 00:54:23,009 --> 00:54:26,888 È più divertente così. Calpesta più forte. 1056 00:54:40,193 --> 00:54:42,237 Amore e passione per te. 1057 00:54:42,821 --> 00:54:46,574 ti amo… 1058 00:54:56,251 --> 00:54:58,044 CAPO DI ZONA, SÌ 1059 00:55:02,090 --> 00:55:03,591 Non risponde? 1060 00:55:03,675 --> 00:55:07,220 No. Non arriva mai in orario. 1061 00:55:07,303 --> 00:55:08,638 Mi fa impazzire. 1062 00:55:08,722 --> 00:55:10,974 Spero che non sia successo niente di brutto. 1063 00:55:11,057 --> 00:55:13,143 Non credo. Sono sicuro che verrà. 1064 00:55:13,226 --> 00:55:14,060 Va bene. 1065 00:55:14,811 --> 00:55:16,604 Diamo un'occhiata al menu. 1066 00:55:19,607 --> 00:55:23,236 "Pasta al pomodoro con frutti di mare, risotto alla crema di pollo, 1067 00:55:23,319 --> 00:55:26,197 lasagne, carbonara, vongole, 1068 00:55:26,281 --> 00:55:27,866 aglio e olio"? 1069 00:55:49,012 --> 00:55:50,680 Stai bene? 1070 00:55:50,764 --> 00:55:52,682 Non volevo pestarti il ​​piede. Scusa. 1071 00:55:53,308 --> 00:55:54,726 Sorbang, sorbang 1072 00:55:54,809 --> 00:55:55,935 Cos'è quello? 1073 00:55:56,019 --> 00:55:57,520 Scusa, scusa, bum, bum. 1074 00:55:58,021 --> 00:56:01,024 -Sei così indietro con i tempi? -Stai attento. 1075 00:56:14,829 --> 00:56:16,664 Continua a girarlo. Continuare. 1076 00:56:28,134 --> 00:56:29,552 Questo va qui. Allungalo. 1077 00:56:29,636 --> 00:56:31,304 - Tira da quella parte. -Va bene. 1078 00:56:46,194 --> 00:56:49,906 Sono rimasti umidi tutta l'estate. 1079 00:56:49,989 --> 00:56:53,076 Prendi anche questi. 1080 00:56:53,159 --> 00:56:56,579 Beh, ma... Tutti? 1081 00:56:56,663 --> 00:56:58,373 -Lava anche queste. -Vado a casa. 1082 00:56:58,456 --> 00:57:00,792 Va bene. Aspettare. 1083 00:57:09,384 --> 00:57:10,510 Che cos'è? 1084 00:57:10,593 --> 00:57:12,720 Buon lavoro. 1085 00:57:12,804 --> 00:57:14,389 Prima fai un piccolo spuntino. 1086 00:57:14,472 --> 00:57:17,100 -Grazie, signora Gam-ri. -Grazie. Sembra gustoso. 1087 00:57:21,855 --> 00:57:24,065 -È così bello. -È? 1088 00:57:24,149 --> 00:57:26,025 Il lavoro è una buona cosa. 1089 00:57:26,109 --> 00:57:28,445 Rende una persona simpatica e semplice. 1090 00:57:28,528 --> 00:57:29,612 Giusto? 1091 00:57:30,238 --> 00:57:31,072 Hye-jin. 1092 00:57:32,157 --> 00:57:34,617 -Seong-hyeon! -Anche il capo Hong è qui? 1093 00:57:34,701 --> 00:57:35,952 Vuoi del mais? 1094 00:57:36,035 --> 00:57:39,038 No grazie. Hye-jin, cosa ci fai qui? 1095 00:57:39,664 --> 00:57:44,002 Bene, la signora Kim è una paziente della mia clinica. 1096 00:57:44,085 --> 00:57:47,422 Quindi la stavo aiutando con il bucato. Sembro ridicolo, vero? 1097 00:57:48,965 --> 00:57:50,884 -Ehi, guardati. -CIAO. 1098 00:57:50,967 --> 00:57:53,470 Non ti vedo da qualche giorno. 1099 00:57:53,553 --> 00:57:56,139 Aspettare. Ti sono mancato? 1100 00:57:56,222 --> 00:57:57,474 Non ho detto questo. 1101 00:57:59,058 --> 00:58:00,143 Cosa sta succedendo qui? 1102 00:58:00,727 --> 00:58:04,314 Perché sei così timido con lui? Quando sei arrivato così vicino? 1103 00:58:04,397 --> 00:58:06,649 Non siamo vicini. Non essere sciocco. 1104 00:58:07,734 --> 00:58:10,904 Signora Kim, ho portato una torta. 1105 00:58:10,987 --> 00:58:13,406 Viene da una pasticceria super famosa. 1106 00:58:13,490 --> 00:58:14,407 Qui. 1107 00:58:14,491 --> 00:58:18,453 Perché continui a portare queste cose? 1108 00:58:18,536 --> 00:58:20,747 Hai cenato? 1109 00:58:21,331 --> 00:58:24,375 No. Sto andando a cena con un amico. 1110 00:58:25,585 --> 00:58:28,463 Dovrei dirgli di entrare a salutarlo? 1111 00:58:28,546 --> 00:58:30,840 -Sicuro. -Va bene. 1112 00:58:30,924 --> 00:58:32,217 GIUGNO, entra! 1113 00:58:37,180 --> 00:58:38,097 Ciao. 1114 00:58:47,524 --> 00:58:49,651 Chi è quel giovane? 1115 00:58:49,734 --> 00:58:53,780 Ti ricordi la band? dal Festival della Canzone del Faro? 1116 00:58:53,863 --> 00:58:55,823 JUNE è un membro di quella band. 1117 00:58:55,907 --> 00:58:57,283 Vedo. 1118 00:58:57,909 --> 00:59:02,705 Santo cielo, sei magro come un ago. 1119 00:59:02,789 --> 00:59:04,582 Non va bene. 1120 00:59:04,666 --> 00:59:09,003 Lo so. È perché lo è stato ultimamente mangio solo insalate per perdere peso. 1121 00:59:09,087 --> 00:59:12,840 Non puoi vivere solo di insalata. 1122 00:59:12,924 --> 00:59:14,425 Cena con noi. 1123 00:59:14,509 --> 00:59:15,885 Possiamo farlo? 1124 00:59:15,969 --> 00:59:18,721 Devi essere stanco dopo essere venuto qui da Seoul. 1125 00:59:18,805 --> 00:59:20,890 Vacci piano mentre preparo la cena. 1126 00:59:21,558 --> 00:59:24,018 Bontà. Cosa dovrei fare? 1127 00:59:24,102 --> 00:59:25,186 Grazie. 1128 00:59:26,396 --> 00:59:28,648 -Che cosa? -Hai detto che avremmo avuto qualcosa di carino. 1129 00:59:28,731 --> 00:59:30,525 Ehi, rimarrai stupito. 1130 00:59:30,608 --> 00:59:32,610 Non puoi trovare niente di simile a Seoul. 1131 00:59:32,694 --> 00:59:35,822 -Questo era il tuo piano fin dall'inizio, vero? -Andiamo, capo Hong. 1132 00:59:36,823 --> 00:59:39,492 Ragazzi, sapete chi è JUNE, vero? 1133 00:59:39,576 --> 00:59:40,743 Per favore torna indietro 1134 00:59:40,827 --> 00:59:42,787 -Solo una sensazione -Sei bravo. 1135 00:59:42,870 --> 00:59:45,790 Ho visto così tante foto di te, Mi sento come se ti conoscessi. 1136 00:59:45,873 --> 00:59:47,375 -Piacere di conoscerti. -Anche tu. 1137 00:59:48,543 --> 00:59:50,753 Ti ricordi di me? 1138 00:59:50,837 --> 00:59:52,130 -SÌ. -Che cosa? 1139 00:59:52,213 --> 00:59:54,716 Sei tu il dentista che mi ha curato, vero? 1140 00:59:54,799 --> 00:59:57,552 Sì, sono io. E' passato un po' di tempo. 1141 00:59:57,635 --> 00:59:59,679 -Che mondo piccolo. -Lo so. 1142 00:59:59,762 --> 01:00:01,139 Voi due vi conoscete? 1143 01:00:01,723 --> 01:00:03,349 Che mondo minuscolo. 1144 01:00:04,183 --> 01:00:06,185 Non l'ho mai vista illuminarsi così. 1145 01:00:08,938 --> 01:00:12,317 Hye-jin. È vero? che DOS girerà qui? 1146 01:00:12,400 --> 01:00:14,193 GIUGNO sta davvero arrivando qui? Lo è? 1147 01:00:17,572 --> 01:00:19,699 A proposito, GIUGNO... 1148 01:00:20,325 --> 01:00:21,200 Sì? 1149 01:00:23,578 --> 01:00:24,829 Oh mio Dio. 1150 01:00:25,496 --> 01:00:27,415 -Papà! -Cavolo, mi hai spaventato. 1151 01:00:27,498 --> 01:00:29,334 Mi hai rovinato il cuore. 1152 01:00:29,417 --> 01:00:32,587 Papà, dammi un pizzicotto. Proprio adesso. 1153 01:00:32,670 --> 01:00:34,380 -Vuoi che ti pizzichi? -SÌ. 1154 01:00:34,464 --> 01:00:35,423 Va bene. 1155 01:00:38,676 --> 01:00:41,262 Non sto sognando? Questo è reale. 1156 01:00:41,346 --> 01:00:44,015 Questo è reale! Cosa dovrei fare? 1157 01:00:44,098 --> 01:00:50,104 Dio, cosa le succede? Mi sento come se non la conoscessi più. 1158 01:00:52,732 --> 01:00:54,734 Non è molto, ma aiutatevi. 1159 01:00:54,817 --> 01:00:56,611 -Grazie! -Grazie! 1160 01:00:56,694 --> 01:00:57,737 Signorina Kim, si accomodi. 1161 01:00:57,820 --> 01:00:59,614 Sì, mangia con noi. 1162 01:00:59,697 --> 01:01:01,157 Va bene. Accidenti. 1163 01:01:01,240 --> 01:01:03,576 -Devi avere fame. Scava. -Va bene. 1164 01:01:11,167 --> 01:01:13,002 -Questo è fantastico. -Che cosa? 1165 01:01:13,086 --> 01:01:15,588 È il miglior doenjang jjigae Ci ho mai provato. 1166 01:01:16,589 --> 01:01:20,385 È fatto con pasta di soia L'ho fatto da zero. 1167 01:01:20,468 --> 01:01:21,844 Ha un sapore incredibile. 1168 01:01:23,471 --> 01:01:26,015 Non ho avuto un pasto fatto in casa tra un po'. 1169 01:01:26,516 --> 01:01:30,103 Non ha niente a che vedere con il cibo a domicilio hai a Seoul, giusto? 1170 01:01:30,186 --> 01:01:32,188 -Sono totalmente d'accordo. -Giusto. 1171 01:01:32,271 --> 01:01:34,816 Devi essere troppo occupato per consumare pasti adeguati. 1172 01:01:34,899 --> 01:01:40,613 Giusto. Signora Kim, questo ragazzo ha lavorato senza sosta 1173 01:01:40,697 --> 01:01:42,448 fin da quando era molto giovane. 1174 01:01:42,532 --> 01:01:46,077 Sei ancora così giovane, e lavori così tanto? 1175 01:01:46,160 --> 01:01:48,830 Prova questo. 1176 01:01:50,081 --> 01:01:51,082 Qui. 1177 01:01:52,667 --> 01:01:54,168 -Provalo. -Grazie. 1178 01:01:54,252 --> 01:01:55,503 Che dire di me? 1179 01:01:55,586 --> 01:01:57,088 Sei un adulto. 1180 01:01:57,171 --> 01:01:59,465 Mangia da solo. 1181 01:02:00,091 --> 01:02:02,552 Bene. Ecco qui. 1182 01:02:05,430 --> 01:02:07,932 Lo faccio sembrare più gustoso, vero? 1183 01:02:09,183 --> 01:02:12,937 Vedere? Ha un sapore ancora migliore quando me lo dai. 1184 01:02:14,188 --> 01:02:16,357 Prova anche un po' di merluzzo. 1185 01:02:16,441 --> 01:02:19,986 - È stato bollito nella salsa. -Va bene. 1186 01:02:20,069 --> 01:02:21,779 -Mangiare. -Hye-jin, è GIUGNO davvero-- 1187 01:02:21,863 --> 01:02:22,697 Cosa? 1188 01:02:26,242 --> 01:02:28,202 Come ci si sente a vederlo di persona? 1189 01:02:28,703 --> 01:02:32,206 Tutte le pareti della sua stanza sono coperte con le tue foto. 1190 01:02:32,290 --> 01:02:35,960 È lei la fan di cui mi hai parlato prima? 1191 01:02:36,043 --> 01:02:37,545 -SÌ. -La conosci? 1192 01:02:37,628 --> 01:02:39,464 -La conosco molto bene. -Che cosa? 1193 01:02:39,547 --> 01:02:42,175 Tu sei Oh Ju-ri, 14 anni, vero? 1194 01:02:42,258 --> 01:02:44,218 Sì, è... giusto. 1195 01:02:45,011 --> 01:02:47,597 Hai mangiato qualcosa? 1196 01:02:47,680 --> 01:02:49,098 -Perché il singhiozzo? -È solo... 1197 01:02:49,182 --> 01:02:50,099 -Stai bene? -Che cosa? 1198 01:02:50,183 --> 01:02:51,893 -Bevi un po' d'acqua. -Grazie. 1199 01:02:55,021 --> 01:02:56,939 -Oh mio Dio. -Ju-ri, che ti succede? 1200 01:02:57,023 --> 01:03:00,151 Non la stai aiutando a far sparire il singhiozzo. 1201 01:03:00,234 --> 01:03:02,069 Bevi lentamente. 1202 01:03:02,570 --> 01:03:03,821 -Bevi questo. -EHI! 1203 01:03:05,198 --> 01:03:07,784 -Si è fermato? -No, non è stato così. 1204 01:03:08,367 --> 01:03:10,077 Mio Dio. 1205 01:03:10,161 --> 01:03:11,245 E' così carina. 1206 01:03:11,329 --> 01:03:12,872 Ju-ri, stai bene? 1207 01:03:17,502 --> 01:03:18,503 Bontà. 1208 01:03:19,712 --> 01:03:21,964 Non mi ero reso conto di quanto fosse tardi. 1209 01:03:22,590 --> 01:03:24,759 Cho-hui deve aver aspettato a lungo. 1210 01:03:26,427 --> 01:03:27,678 Che cosa? 1211 01:03:28,387 --> 01:03:30,306 Un ladro in questa situazione? 1212 01:03:30,389 --> 01:03:31,766 -Deve essere addormentato. -Accidenti. 1213 01:03:33,142 --> 01:03:34,560 Maledizione, i miei occhi. 1214 01:03:35,186 --> 01:03:37,939 Sei pazzo? Perché stai mentendo lì? 1215 01:03:38,022 --> 01:03:39,732 È una lunga storia. 1216 01:03:39,816 --> 01:03:42,276 Comunque, dov'è Cho-hui? 1217 01:03:42,360 --> 01:03:43,528 Yeong-guk. 1218 01:03:44,946 --> 01:03:46,197 Cho-hui. 1219 01:03:46,906 --> 01:03:51,369 Mi sono slogato la schiena e non riesco a muovermi. 1220 01:03:53,329 --> 01:03:55,873 Che cosa? Stai lontano. 1221 01:03:57,667 --> 01:03:59,168 Stai lontano. 1222 01:03:59,252 --> 01:04:00,211 Molto meglio. 1223 01:04:02,171 --> 01:04:04,215 -Cho-hui, mi aiuterai? -Va bene. 1224 01:04:04,298 --> 01:04:05,341 Non avvicinarti! 1225 01:04:05,424 --> 01:04:07,969 Sto bene. Preferirei essere trovata come una mummia. 1226 01:04:08,052 --> 01:04:11,806 -Lo afferrerò per le braccia. Gli afferri le gambe. -Va bene. Stai bene? 1227 01:04:11,889 --> 01:04:14,433 Sto bene. Per favore, stai lontano. 1228 01:04:14,517 --> 01:04:16,477 -Sollevalo al tre. Uno, due, -Va bene. 1229 01:04:16,561 --> 01:04:18,271 -tre! -Non farlo! 1230 01:04:20,398 --> 01:04:23,401 BENE? Dovrei vestirti? Dovrei portarti in ospedale? 1231 01:04:24,318 --> 01:04:27,488 Lasci perdere. Posso prendermi cura di me stesso. Puoi andartene. 1232 01:04:28,656 --> 01:04:31,409 Cho-hui, mi dispiace che dovevi vedermi così. 1233 01:04:31,492 --> 01:04:32,577 Non preoccuparti. 1234 01:04:33,160 --> 01:04:35,079 Dovrei andare a prendere dei cerotti antidolorifici? 1235 01:04:35,162 --> 01:04:37,456 No, sto bene. Oh, giusto. 1236 01:04:37,540 --> 01:04:40,418 Troverai un kit di pronto soccorso in uno dei cassetti del mobile TV. 1237 01:04:40,501 --> 01:04:41,919 Lo andrò a cercare. 1238 01:04:46,007 --> 01:04:49,385 Hwa-jeong, puoi passarmi? quella lacca per capelli? 1239 01:04:50,386 --> 01:04:51,762 A cosa ti serve? 1240 01:04:54,432 --> 01:04:57,393 Accidenti! Smettila di spruzzarmi! 1241 01:04:58,394 --> 01:05:00,813 Jun ha detto che casa mia ha un odore strano. 1242 01:05:00,897 --> 01:05:03,232 -E Cho-hui è qui adesso. -Incredibile. 1243 01:05:03,316 --> 01:05:05,651 Non puoi provare a essere gentile? 1244 01:05:05,735 --> 01:05:08,195 Yeong-guk, non esiste un cerotto antidolorifico, 1245 01:05:08,279 --> 01:05:10,448 ma ho trovato un rilassante muscolare. Prendi questo. 1246 01:05:10,531 --> 01:05:12,658 Cho-hui, mi fai alzare? 1247 01:05:14,368 --> 01:05:15,620 Facile adesso. 1248 01:05:16,203 --> 01:05:18,372 Ecco qua. Oh mio Dio. 1249 01:05:27,673 --> 01:05:29,592 I-jun ha preso da te. 1250 01:05:31,218 --> 01:05:35,056 Questa è una novità per me. Penso che assomigli proprio a Yeong-guk. 1251 01:05:35,640 --> 01:05:36,849 Intendo la sua personalità. 1252 01:05:38,017 --> 01:05:42,104 È intelligente e premuroso. Aiuta molto i suoi amici. 1253 01:05:42,688 --> 01:05:45,816 Proprio come mi hai aiutato tu ai tempi. 1254 01:05:47,568 --> 01:05:49,654 È successo molto tempo fa. 1255 01:05:51,364 --> 01:05:53,282 Ma lo ricordo ancora chiaramente. 1256 01:05:54,951 --> 01:05:57,703 Quelli furono i giorni più felici della mia vita. 1257 01:06:01,165 --> 01:06:02,208 Io… 1258 01:06:03,459 --> 01:06:07,505 vuoi che torniamo indietro al modo in cui eravamo una volta. 1259 01:06:08,130 --> 01:06:09,131 Che cosa? 1260 01:06:09,757 --> 01:06:12,343 Noi tre uscivamo insieme. 1261 01:06:19,266 --> 01:06:20,977 -Sono così pieno. -Stai bene adesso? 1262 01:06:21,060 --> 01:06:23,020 Che cosa? Ebbene sì. 1263 01:06:24,480 --> 01:06:27,775 Ehi, sei davvero il Ju-ri che conosco? 1264 01:06:27,858 --> 01:06:31,779 Non so di cosa stai parlando. Cosa ho fatto? 1265 01:06:31,862 --> 01:06:34,740 Mi stai spaventando. Smettila di parlare così educatamente. 1266 01:06:36,951 --> 01:06:40,705 Signora Kim, grazie per il cibo. Mi è davvero piaciuto. 1267 01:06:40,788 --> 01:06:43,624 Sono felice di sentirlo. 1268 01:06:44,375 --> 01:06:46,961 Ma sei troppo magro. 1269 01:06:47,044 --> 01:06:50,047 -Devi ingrassare. -Lo farò. 1270 01:06:50,131 --> 01:06:52,758 Signora Gam-ri, apra un ristorante. Non è troppo tardi 1271 01:06:52,842 --> 01:06:57,304 Se continui a essere sciocco, Ti butto fuori. 1272 01:06:57,388 --> 01:06:59,265 Va bene, ragazzi. 1273 01:06:59,849 --> 01:07:02,518 Laverò i piatti in cambio del cibo delizioso. 1274 01:07:02,601 --> 01:07:04,270 Ti aiuterò, Seong-hyeon. 1275 01:07:04,353 --> 01:07:07,648 No, hai problemi alla schiena. E tu hai lavato le coperte oggi. 1276 01:07:07,732 --> 01:07:09,775 -Va tutto bene. -Ha problemi alla schiena? 1277 01:07:09,859 --> 01:07:12,737 SÌ. Ha avuto un'ernia del disco dopo un incidente stradale. 1278 01:07:12,820 --> 01:07:14,405 Di nuovo al liceo, giusto? 1279 01:07:14,488 --> 01:07:17,616 Ti ricordi tutto. Com'è possibile? 1280 01:07:17,700 --> 01:07:19,160 Ovviamente. 1281 01:07:19,243 --> 01:07:22,872 Ragazzi, potete prendervela con calma. Lascia tutto a me. 1282 01:07:22,955 --> 01:07:24,832 -NO. -Ti aiuterò. 1283 01:07:24,915 --> 01:07:26,584 Beh, se insisti. 1284 01:07:26,667 --> 01:07:29,086 -Accidenti. -Dai. 1285 01:07:29,170 --> 01:07:35,176 Ti stai praticamente lavando tutti i piatti che ho. 1286 01:07:35,259 --> 01:07:40,222 Ce ne sono così tanti da lavare. Mi sento male. 1287 01:07:40,306 --> 01:07:44,268 Non preoccuparti. Non ci vorrà molto. Sono molto bravo in questo. 1288 01:07:44,351 --> 01:07:46,145 È un sollievo. 1289 01:07:46,896 --> 01:07:48,856 Ho portato con me anche un amico oggi. 1290 01:07:49,440 --> 01:07:52,276 Grazie ancora per il cibo delizioso. 1291 01:07:52,359 --> 01:07:57,281 Non menzionarlo. È semplicemente il cibo che mangio ogni giorno. 1292 01:07:57,865 --> 01:07:59,700 Ho pensato che fosse una vera festa. 1293 01:07:59,784 --> 01:08:00,701 Che cosa? 1294 01:08:02,161 --> 01:08:06,165 Non riesco a ricordare l'ultima volta 1295 01:08:06,248 --> 01:08:08,709 Ho dovuto togliere così tanti cucchiai. 1296 01:08:08,793 --> 01:08:13,172 Sono sicuro che i cucchiai fossero felici da usare per la prima volta dopo un po'. 1297 01:08:14,632 --> 01:08:16,175 Mi sono divertito moltissimo, signora Kim. 1298 01:08:16,759 --> 01:08:17,635 Che cosa? 1299 01:08:18,344 --> 01:08:21,180 Mi piace uscire con le persone 1300 01:08:21,722 --> 01:08:24,892 più di ogni altra cosa. 1301 01:08:25,935 --> 01:08:29,188 Mangiare, ridere e parlare insieme. 1302 01:08:30,397 --> 01:08:32,316 Questo è tutto quello che c'è nella vita, non è vero? 1303 01:08:34,443 --> 01:08:35,444 Credo di sì. 1304 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Buongiorno. 1305 01:08:54,880 --> 01:08:56,882 -Capo Hong, sei tu? -SÌ. 1306 01:08:56,966 --> 01:08:58,551 Fa molto caldo stamattina. 1307 01:09:03,389 --> 01:09:04,640 LATTE CHUNG-HO 1308 01:09:10,146 --> 01:09:11,230 Signora Gam-ri! 1309 01:09:12,356 --> 01:09:13,190 Che cosa? 1310 01:09:14,191 --> 01:09:15,025 EHI. 1311 01:09:19,697 --> 01:09:21,115 Questo è gustoso. 1312 01:09:22,199 --> 01:09:25,703 Grazie a te, Posso bere il latte gratis. 1313 01:09:27,037 --> 01:09:29,165 Bevi quanto vuoi. 1314 01:09:29,248 --> 01:09:31,250 Fa bene alle ossa. 1315 01:09:32,334 --> 01:09:35,421 Puoi portarmi il latte al cioccolato domani? 1316 01:09:35,504 --> 01:09:38,549 Non posso. Ti piace andare dal dentista? 1317 01:09:39,633 --> 01:09:44,013 Ho bisogno che tu porti quel regista per me oggi. 1318 01:09:44,597 --> 01:09:45,472 Che cosa? 1319 01:09:46,348 --> 01:09:48,100 Digli che può prendere in prestito la mia casa. 1320 01:09:49,727 --> 01:09:52,271 Sei sicuro? Va davvero bene? 1321 01:09:52,354 --> 01:09:53,230 SÌ. 1322 01:09:55,816 --> 01:09:59,737 Vivo in questa casa ormai da 50 anni. 1323 01:10:00,613 --> 01:10:02,656 Ho partorito in questa casa, 1324 01:10:02,740 --> 01:10:07,453 e tutti i miei figli lo sono ora cresciuto e sposato. 1325 01:10:08,162 --> 01:10:10,581 Sono rimasto solo in questa casa vuota. 1326 01:10:11,165 --> 01:10:13,500 Se lascio che la gente si diverta qui, 1327 01:10:13,584 --> 01:10:16,670 la casa sembrerà meno solitaria. Giusto? 1328 01:10:17,213 --> 01:10:19,381 Non ti sei sentito solo ieri, vero? 1329 01:10:19,465 --> 01:10:22,676 Smettila di prendere in giro questa vecchia signora. 1330 01:10:24,011 --> 01:10:25,137 Glielo dirò oggi. 1331 01:10:25,638 --> 01:10:27,348 Sono felice finché tu sei felice. 1332 01:10:29,391 --> 01:10:30,226 Bontà. 1333 01:10:50,454 --> 01:10:52,581 Se sei sveglio, apri la porta principale. 1334 01:11:13,394 --> 01:11:14,478 Seong-hyeon. 1335 01:11:14,561 --> 01:11:17,273 Sei sveglio? Spero di non averti svegliato. 1336 01:11:17,356 --> 01:11:20,359 No, non l'hai fatto. Ma cos'è questo? 1337 01:11:21,360 --> 01:11:23,112 Sei passato? 1338 01:11:23,779 --> 01:11:25,990 Ho promesso di offrirti qualcosa di carino. 1339 01:11:26,991 --> 01:11:30,035 Ma poiché devi voler riposare a casa, L'ho consegnato a casa tua. 1340 01:11:30,536 --> 01:11:33,497 Non ci sono posti per il brunch da queste parti. 1341 01:11:33,580 --> 01:11:34,999 Hai viaggiato molto? 1342 01:11:35,082 --> 01:11:37,793 Non preoccuparti. Non sono ancora così occupato. 1343 01:11:38,377 --> 01:11:41,630 Ma facciamo presto un pasto decente. 1344 01:11:42,548 --> 01:11:45,467 Va bene. Allora lascia che ti tratti io. 1345 01:11:45,551 --> 01:11:47,594 Avrò almeno un pasto di cinque portate. 1346 01:11:47,678 --> 01:11:50,681 Un pasto che dura un'eternità e ti lascia pieno. 1347 01:11:50,764 --> 01:11:51,974 Sicuro. 1348 01:11:52,474 --> 01:11:56,103 La mia clinica sta andando bene in questi giorni. Quindi lascia che ti tratti io. 1349 01:12:00,691 --> 01:12:01,692 Sono sollevato. 1350 01:12:02,443 --> 01:12:03,360 Che cosa? 1351 01:12:04,153 --> 01:12:06,363 A volte mi sono chiesto 1352 01:12:06,447 --> 01:12:09,366 se stessi ancora correndo in giro sempre di fretta 1353 01:12:09,450 --> 01:12:12,536 e se dormissi e mangiassi bene. 1354 01:12:13,746 --> 01:12:17,333 La ventenne Yoon Hye-jin che conoscevo era sempre occupato e stressato. 1355 01:12:18,292 --> 01:12:21,920 Ma non sembra che tu lo sia così più. Sono contento. 1356 01:12:24,423 --> 01:12:26,133 Sono sollevato, Hye-jin. 1357 01:12:28,802 --> 01:12:31,096 La chiamata è occupata... 1358 01:12:31,180 --> 01:12:34,600 E' ancora al telefono? Devo ritirare la colazione o no? 1359 01:12:35,100 --> 01:12:36,101 La signora Pyo. 1360 01:12:37,519 --> 01:12:39,313 Ciao. 1361 01:12:39,396 --> 01:12:40,522 Hai fatto il bagno? 1362 01:12:40,606 --> 01:12:43,400 SÌ. Ci vediamo in giro. 1363 01:12:43,484 --> 01:12:44,777 Aspettare. 1364 01:12:44,860 --> 01:12:47,404 Per favore, aspetti qui un secondo. 1365 01:12:47,488 --> 01:12:50,616 No, io... agente Choi! 1366 01:12:51,408 --> 01:12:54,870 Accidenti. Non ho trucco. 1367 01:12:55,579 --> 01:12:57,790 Sembro così trasandato in questo momento. 1368 01:13:06,340 --> 01:13:07,966 -Prendi questo. -Che cosa? 1369 01:13:08,050 --> 01:13:11,345 È pollo allo spiedo. Hai detto che ti piace. 1370 01:13:12,805 --> 01:13:14,681 Grazie. 1371 01:13:15,307 --> 01:13:16,809 Ma perché mi dai questo? 1372 01:13:16,892 --> 01:13:18,852 Con il biglietto della lotteria che mi hai dato, 1373 01:13:19,812 --> 01:13:21,105 Ho vinto 5.000 won. 1374 01:13:23,649 --> 01:13:24,608 Divertitevi allora. 1375 01:13:30,739 --> 01:13:32,616 Ma questo è più costoso. 1376 01:13:33,534 --> 01:13:35,077 Questo costa 7.000 won. 1377 01:13:38,705 --> 01:13:41,792 Non ti è permesso cambiare l'aspetto della casa. 1378 01:13:41,875 --> 01:13:44,837 -Non avevo intenzione di farlo. -Anche dentro. 1379 01:13:44,920 --> 01:13:48,257 Chiedi il permesso alla signora Gam-ri prima di apportare anche la minima modifica. 1380 01:13:48,340 --> 01:13:50,592 Nel momento in cui cambi qualcosa, 1381 01:13:50,676 --> 01:13:54,096 sei costretto a restituirle la casa. Aggiungilo nel contratto. 1382 01:13:54,179 --> 01:13:56,432 Certo, nessun problema. 1383 01:13:58,142 --> 01:14:01,687 Inoltre, è tua responsabilità per ripristinare eventuali danni riscontrati successivamente. 1384 01:14:01,770 --> 01:14:04,314 Aggiungilo come clausola speciale. 1385 01:14:04,398 --> 01:14:05,732 -Affare. -Scrivilo. 1386 01:14:08,944 --> 01:14:10,904 -Assicurati di pagarla abbastanza. -Ovviamente. 1387 01:14:11,697 --> 01:14:13,615 So che non sono affari miei, 1388 01:14:13,699 --> 01:14:17,619 ma va bene dire sì a tutto? Non dovresti essere più meticoloso? 1389 01:14:17,703 --> 01:14:20,372 Capo Hong, ti piace il baseball? 1390 01:14:20,456 --> 01:14:24,084 Non proprio, ma conosco le regole. 1391 01:14:24,626 --> 01:14:27,504 Dicono che il baseball sia un gioco di lanciatori. 1392 01:14:27,588 --> 01:14:30,841 I buoni lanciatori non lo fanno sempre lanciare la palla più forte che possono. 1393 01:14:30,924 --> 01:14:35,554 A volte risparmiano energia e controllare il loro potere 1394 01:14:35,637 --> 01:14:38,348 in modo che possano lanciare a tutta velocità in un momento cruciale. 1395 01:14:38,432 --> 01:14:40,142 Sono lo stesso. 1396 01:14:40,225 --> 01:14:41,852 Non mi preoccupo delle piccole cose. 1397 01:14:41,935 --> 01:14:43,896 Quindi stai dicendo che sei un buon regista. 1398 01:14:43,979 --> 01:14:45,564 Sei incredibile. 1399 01:14:45,647 --> 01:14:47,524 È così che sembra? 1400 01:14:50,986 --> 01:14:53,780 C'è qualcosa che voglio sapere. 1401 01:14:53,864 --> 01:14:54,740 Va bene. 1402 01:14:56,950 --> 01:14:58,494 Hye-jin vede qualcuno? 1403 01:15:08,921 --> 01:15:10,047 Non posso credergli. 1404 01:15:10,881 --> 01:15:14,426 Come mangerò tutto questo? 1405 01:15:24,728 --> 01:15:26,271 Si vede con qualcuno oppure no? 1406 01:15:27,481 --> 01:15:28,982 Non penso che lo sia. 1407 01:15:32,152 --> 01:15:33,237 Va bene. 1408 01:15:58,595 --> 01:15:59,721 EHI. 1409 01:16:03,225 --> 01:16:04,351 Du-sik. 1410 01:16:05,185 --> 01:16:06,186 Capo Hong. 1411 01:16:08,605 --> 01:16:09,773 Cosa stai facendo qui? 1412 01:16:11,066 --> 01:16:12,234 Stai dormendo? 1413 01:16:13,777 --> 01:16:16,655 Quindi non riesci a trattenere l'alcol, dopo tutto. 1414 01:16:21,326 --> 01:16:26,790 Capo Hong, se dormi qui, ti verrà la paralisi del nervo facciale. 1415 01:16:26,873 --> 01:16:28,750 Sai di cosa si tratta? 1416 01:16:29,543 --> 01:16:31,086 Hai guardato lo spettacolo, Hur Jun? 1417 01:16:31,670 --> 01:16:33,589 Se lo facessi, lo sapresti. 1418 01:16:34,923 --> 01:16:39,303 Cavolo, cosa faccio? Devo lavorare domani. 1419 01:16:41,888 --> 01:16:42,931 Capo Hong. 1420 01:16:44,850 --> 01:16:47,269 Significa paralisi facciale il tuo viso si deformerà. 1421 01:16:53,400 --> 01:16:56,320 EHI. Hai aperto gli occhi. 1422 01:17:03,952 --> 01:17:05,746 Perché mi guardi così? 1423 01:17:08,540 --> 01:17:11,960 Aspettare. Conosco quello sguardo nei tuoi occhi. 1424 01:17:13,337 --> 01:17:17,549 Vuol dire che vuoi piangere. 1425 01:17:22,012 --> 01:17:23,305 Stai piangendo? 1426 01:17:24,681 --> 01:17:25,557 Non piangere. 1427 01:17:29,561 --> 01:17:31,813 Piangi quando sei ubriaco? 1428 01:17:32,397 --> 01:17:34,816 È pericoloso dormire fuori. 1429 01:17:34,900 --> 01:17:37,778 Lascia che ti alzi al tre. 1430 01:17:37,861 --> 01:17:41,615 Eccoci qui. Uno due tre. 1431 01:17:42,240 --> 01:17:43,617 Accidenti. 1432 01:17:47,245 --> 01:17:48,246 Non andare. 1433 01:17:56,380 --> 01:17:57,714 Non… 1434 01:17:59,508 --> 01:18:00,759 lasciami indietro. 1435 01:18:08,558 --> 01:18:09,559 Non andare… 1436 01:18:12,437 --> 01:18:13,522 Non lo farò. 1437 01:18:16,316 --> 01:18:17,943 Non andrò da nessuna parte. 1438 01:18:19,653 --> 01:18:21,613 Non preoccuparti, capo Hong. 1439 01:18:24,991 --> 01:18:26,660 Non andrò da nessuna parte. 1440 01:19:16,710 --> 01:19:20,088 I ragazzi non sono gentili con una ragazza qualsiasi. 1441 01:19:20,172 --> 01:19:23,300 Essere gentili è giusto una parte della natura di Seong-hyeon. 1442 01:19:23,383 --> 01:19:25,469 Per tre secondi, grida a squarciagola! 1443 01:19:26,344 --> 01:19:27,679 Giù sul tabellone! 1444 01:19:28,513 --> 01:19:30,932 - Sembra così bello. -Mi scusi. 1445 01:19:31,016 --> 01:19:32,642 Sei Yoon Hye-jin, lo specialista in odontoiatria? 1446 01:19:32,726 --> 01:19:34,644 Sono Ji Seong-hyeon. 1447 01:19:34,728 --> 01:19:38,482 Sto solo chiedendo perché ormai è tutto passato. 1448 01:19:38,565 --> 01:19:40,442 -Il capo Hong è un bravo baciatore? -Sei pazzo? 1449 01:19:48,700 --> 01:19:53,705 Traduzione dei sottotitoli di: Min-jin Kim